和苏著作麻姑十咏 炼丹井

宋代 • 李觏

丹灶久已毁，井泉空独存。
此地非常地，今人非昔人。
我愿刀圭药，轻举朝明宸。
一言洗天日，万物归阳春。
群仙谁嫉妬，使我身漂沦。
俯视废井水，欲饮碍荆榛。
徘徊片云下，泣涕沾衣巾。
少壮几何时，且醉樽中醇。

译文：

那曾经用来炼丹的炉灶早已毁坏，只有这口井里的泉水还孤零零地留存着。

这个地方可不是普通的地方啊，如今在这儿的人也不再是往昔在此的那些人了。

我真希望能得到那神奇的丹药，吃下去后能轻飘飘地飞起来去朝拜圣明的君主。

我若能有机会向君主进献一言，就像让天空和太阳都焕然一新，能让世间万物都沐浴在温暖的春光之中。

可不知道是哪位神仙心生嫉妒，让我一直漂泊沉沦，不得志。

我低头看着这废弃的井水，想要去喝上一口，却被周围的荆棘杂草给阻碍了。

我在一片云朵下徘徊，伤心的泪水浸湿了我的衣裳和头巾。

年少力壮的时光又能有多久呢，还是暂且沉醉在酒杯里的美酒中吧。