琅琊名父子，少孤起徒步。 贽谒桑魏公，藻鉴非易与。 抚顶久叹惜，王杨许为伍。 诸侯取为官，佐幕大名府。 主帅杜重威，功大心跋扈。 天骥被絷维，神龟罹网罟。 六师薄孤垒，三面开生路。 主人既释放，宾筵因诖误。 逼胁本非辜，贬谪寻不赴。 折腰纡墨绶，搨翼久未举。 梁竦耻州县，长卿有辞赋。 里行旌邑政，柱史登朝序。 抨弹志不乐，润色才有素。 锦窠应列宿，星垣吟药树。 丹青生帝典，金玉铿王度。 东观秉直笔，南宫司贡部。 时英萃门下，蔼蔼腾嘉誉。 鹏掀六月风，豹蔚七日雾。 多才同列忌，嫉恶奸人怒。 排斥屡专城，织罗仍典午。 名宦颇流离，衣食常贫窭。 文明起代邸，振拔非不遇。 紫微虽正拜，白发已迟暮。 史鱼直有遗，枨也刚不吐。 非才占清列，志欲投兕虎。 英俊在草莱，力能生翅羽。 毁誉两无私，华衮间萧斧。 掌选循故实，尹京耻钩距。 名位仅三事，疾瘵婴二竖。 告满拜贰卿，君恩慰沉痼。 终见哲人萎，萧萧空垅墓。 鲤庭有令嗣，凤阁登仙署。 两制列门生，九原应自许。 苍苍犹足信，吾道似有诉。 余庆在子孙，明明深可据。
五哀诗 故尚书兵部侍郎琅琊王公
译文：
琅琊郡有一对有名的父子，主人公年少时就成了孤儿，白手起家。
他带着自己的作品去拜见桑魏公，桑魏公可是有着非凡的鉴赏能力。
桑魏公抚摸着他的头顶，长久地叹息惋惜，把他和王杨（初唐四杰中的王勃、杨炯，此处指才华出众者）相提并论。
各地诸侯聘请他为官，他在大名府做幕僚。
当时的主帅杜重威，功劳大但心怀跋扈之意。
他就像日行千里的骏马被束缚，神龟落入了罗网。
朝廷的军队逼近那孤立的营垒，三面给敌人放开了生路。
主帅被释放后，他也因牵连而受影响。
他本是被逼迫，并无罪过，不久被贬官却没有去赴任。
他屈身担任小官，仕途不顺，就像鸟儿垂下翅膀很久都无法高飞。
他像梁竦以做州县小官为耻，又有着司马相如那样的辞赋才华。
他在地方任职时政绩得到表彰，后来以御史身份入朝为官。
他弹劾官员时并不开心，不过他向来有润色文章的才能。
他本应像天上的星宿一样在重要的职位发光，在宫廷中吟诗。
他参与撰写帝王的典籍，言论如金玉般符合王道的准则。
他在东观秉持公正的史笔，在南宫掌管贡举之事。
当时的英才都聚集在他门下，大家都对他赞誉有加。
他如大鹏掀起六月的大风，似豹子在七日的雾气中展现风采。
他才华出众遭同事嫉妒，嫉恶如仇让奸人恼怒。
他多次被排斥去做地方长官，还受到小人的罗织陷害。
他的仕途颇为坎坷，生活也常常贫困。
当新的君主在藩邸兴起，他得到提拔，并非没有机遇。
虽然他正式担任了重要的官职，但头发已经花白，到了暮年。
他像史鱼一样正直，像枨一样刚强不屈。
他自谦没有才能却身处清贵之位，心中却有勇气去挑战邪恶。
他能让身处草野的英俊之才得到施展的机会，帮助他们展翅高飞。
他对人毁誉都很公正，既能褒奖也能惩处。
他掌管选拔遵循旧例，做京城长官以用不正当手段查案为耻。
他的名位仅到三公之列，就被疾病缠身。
他告老还乡后被授予副职官职，君主的恩情安慰了他久病的身心。
最终还是看到这位贤哲逝去，只留下空荡荡的坟墓在风中萧瑟。
他的儿子很优秀，进入了凤阁这样的重要官署。
他的门生也位列两制，他在九泉之下应该也能感到欣慰。
上天还是值得信赖的，我的主张似乎也有了申诉之地。
他的福泽延续到了子孙身上，这明明是有依据的。
纳兰青云