太岁在辛卯，九月万木落。 是时太阴亏，占云臣道剥。 王生出紫微，谴逐走商洛。 扶亲又抱子，迤逦过京索。 弊车载书史，病马悬囊橐。 西都不敢住，空负香山约。 阌乡正南路，秦岭峭如削。 肩舆碍巨石，十步三四却。 妻孥亦徒步，碛砾不容脚。 山店盖木皮，烟火浑熏灼。 夜深闻贙虎，全家屡惊戄。 山泉何萦回，切冽无桥彴。 卸鞍引羸蹄，解袜事芒𪨗。 晨澜发可鉴，朝涉胫如斮。 商山六百里，天设皆岩崿。 上洛在其中，狴牢曾未若。 逐臣自可死，何必在远恶。 刺史不我顾，古寺聊淹泊。 卜居杂民甿，致养无精糳。 知道由自宽，有亲强为乐。 侧闻种先生，终南卧云壑。 长沮既躬耕，元礼仍开学。 王绩妇未娶，介洁翘孤鹤。 之推母偕隠，教诲修天爵。 诗情亦嗜酒，道气不服药。 田衣剪荷芰，野饭烹茝蒻。 雾豹泽文彩，冥鸿避矰缴。 肯从羔雁聘，唯恐簪裾缚。 如何宋右史，斥鷃议雕鹗。 玄𫄸与丹诏，恩礼诚非薄。 仍敕京兆府，敦谕辞恭恪。 先生恋板舆，纯孝心坚确。 散发走烟峦，拜章谢恩渥。 巨材犹在涧，大玉不出璞。 使者遂空回，软轮何寂寞。 贤母召征君，庭责词嗃嗃。 胡为事章句，漏名入街郭。 府县污我山，胥徒噪吾幄。 以兹近声利，安得成高邈。 誓将徙穷谷，庶可逃喧浊。 先生拜引过，为寿开樽杓。 陶陶又熙熙，何啻闻竽籥。 人传到迁客，面目敦慙怍。 器小识不远，当年事头角。 遭时得一第，游宦何龌龊。 逐膻甚蚍蜉，鬭耀同𧐔𧕋。 宰邑乏弦歌，谏垣无謇谔。 便蕃朱紫绶，僭忝丝纶阁。 方号骙骙龙，已困狺狺㹱。 待罪始知非，咄哉昧先觉。 一聆高世行，罪发庸可擢。 忍耻赋三章，尘埃寄寥廓。 明年会恩宥，量移井蛙跃。 靡暇谒南山，征途望西岳。 黄河波汹涌，白迳苔班驳。 中条围解县，五老烟龊龊。 此焉为郡副，乌敢事陨获。 笼禽幸未死，尚且谋饮啄。 米呼村婢舂，樵雇山僮斫。 喂马捽寒芜，看书𦶟秋箨。 信口亦吟哦，放心无适莫。 君恩已绝望，人事终难度。 相府一张纸，唤起久屈蠖。 诚知有梁栋，未忍弃榱桷。 五城天上开，三殿云间卓。 重取故衣冠，笼裹山猱玃。 病翼得风云，坏墙劳赭垩。 谏官与史氏，旧职聊羁络。 举袖拂石螭，凝眸睨金雀。 冥心想前事，一梦何挥矐。 长恐先生闻，倚松成大噱。 关中朋友来，遗我神仙作。 繁华远客骑，铮𫓩美人错。 古澹啜铏羹，文雅铿木铎。 千言距百韵，旨趣何绰绰。 孰念气如虹，翻然轻抵鹊。 俊甚麻姑抓，快比屠门嚼。 浑金岂在镕，尺璧宁施琢。 愈风齐捧檄，忘味同闻乐。 致之向怀袖，日夕芬兰若。 褒我尘俗韵，铅刀化干镆。 同声必有应，过实还疑谑。 盛夸山中事，云屋张霞幕。 兰芽含露采，石髓和烟酌。 巢由泉涤耳，园绮芝盈握。 有时上绝顶，星斗近可摸。 下视尘世人，营营似螶𧎾。 男儿既束发，出处岐路各。 苟非秉陶钧，即去持矛槊。 致主比唐虞，安边如卫霍。 不尔为逸人，深居返吾朴。 胡然自碌碌，名节日销铄。 行年过半世，功业欠圭勺。 无术铸五兵，使民兴钱镈。 无材统六师，逐寇开沙漠。 空言说王道，肆眼看人瘼。 多慙指佞草，虚效倾心藿。 一览大雅文，起予亦何博。 况兹山野性，谟画昧方略。 搔首谢朝簪，行将返耕凿。
酬种放征君一百韵
译文：
在辛卯年的九月，万木凋零。这时月亮出现了亏缺，占卜的人说这预示着为臣之道受到侵蚀。我从朝廷被贬谪，前往商洛。我扶着亲人，抱着孩子，一路曲折地经过京索。破旧的车子装载着书史，生病的马驮着行囊。在西都我不敢停留，白白辜负了与香山的约定。
前往阌乡的正南路，秦岭陡峭得像被刀削过一样。轿子被巨石挡住，走十步要退三四步。妻子和孩子也只能徒步前行，沙石地让脚都难以立足。山间的旅店用树皮盖成，烟火熏得人难受。深夜里听到老虎的吼声，全家多次被吓得惊慌失措。
山间的泉水曲折萦回，冰冷刺骨还没有桥。我卸下马鞍，牵着瘦弱的马，脱掉袜子穿上草鞋。清晨的水波清澈得能照见头发，早上涉水时小腿就像被砍了一样疼。商山绵延六百里，都是天然的陡峭山崖。上洛就在这中间，简直比牢狱还不如。被贬的臣子本就可以死去，何必非要流放到这偏远恶劣之地。刺史也不来看望我，我只能暂且在古寺里安顿下来。
我在这里与百姓杂居，奉养亲人也没有精细的食物。我明白道理自我宽慰，有亲人在就强颜欢笑。我听说种先生隐居在终南山的云雾沟壑之中。他像长沮一样亲自耕种，又像李元礼一样开办学校。他像王绩一样尚未娶妻，高洁得如同孤鹤。像颜之推一样与母亲一同隐居，注重修养品德。他诗情满怀又喜欢饮酒，有道气而不服丹药。穿着用荷叶做成的衣服，吃着用香草烹制的野饭。他像雾中的豹子隐藏自己的文采，像高飞的鸿雁躲避弓箭。他不肯接受朝廷的征召，唯恐被官职束缚。
可是宋右史却像斥鷃议论雕鹗一样，对种先生妄加非议。朝廷用玄𫄸和丹诏征召他，恩礼确实不薄。还命令京兆府诚恳地劝说他，种先生却眷恋母亲，纯孝之心坚定。他披散着头发奔走在烟峦之间，上奏章感谢朝廷的恩宠。就像巨大的木材还在山涧，珍贵的玉石还未出璞。使者只好空着手回去，那软轮车也显得格外寂寞。
贤明的母亲把种先生叫来，在庭院里严厉地责备他。说他为什么要钻研章句，让名字传到街市。府县的人玷污了这山林，小吏们在帐幕外喧闹。因为接近名利，怎么能成就高远的志向。她发誓要搬到幽深的山谷，或许能逃避喧嚣污浊。种先生拜谢承认过错，为母亲敬酒祝寿。一家人其乐融融，就像听到美妙的音乐。
这些事传到了我这个被贬之人的耳中，我羞愧得满脸通红。我见识短浅，当年还争强好胜。赶上好时机考中进士，为官之路却十分局促。我追逐名利像蚍蜉一样，争奇斗艳如同𧐔𧕋。治理县邑没有政绩，在谏官之位也没有直言敢谏。却身佩朱紫绶带，忝居丝纶阁。刚号称骏马一样的人才，就被困在了像狂犬一样的困境中。等到获罪才知道自己的过错，真是糊涂没有先见之明。
一听到种先生超凡脱俗的行为，我觉得自己的罪过都难以洗涤。我忍着羞愧写下这三首诗，让它随着尘埃飘向广阔的天地。第二年遇到朝廷恩赦，我像井蛙一样得到量移。我没时间去拜访南山，只能在征途中遥望西岳。黄河波涛汹涌，白迳的青苔斑驳陆离。中条山环绕着解县，五老峰被烟雾笼罩。
我在这里担任郡副，哪敢有所闪失。就像笼中的鸟侥幸没死，还得谋求生计。叫村婢舂米，雇山僮砍柴。揪来寒芜喂马，点燃秋箨看书。我也随口吟诗，心情放松不拘泥。我对君恩已经绝望，人事也终究难以预料。宰相府的一张纸，把我这个长久屈居的人又唤起。我知道自己有一定才能，也不忍心被弃用。京城的宫殿像在天上打开，宫殿高耸在云间。我重新穿上旧衣冠，就像把山里的猿猴关进笼子。我像病弱的鸟遇到风云，像坏墙得到粉刷。担任谏官和史官，不过是旧职来束缚我。我举起袖子拂去石螭上的灰尘，凝视着金雀。回想往事，就像一场梦。我常常担心种先生听说我的事，靠着松树大笑。
关中的朋友来了，送给我种先生的神仙之作。诗中描绘的繁华景象就像远方客人的坐骑，美人的佩饰清脆作响。诗句古朴淡雅像喝铏羹，文雅得如敲击木铎。千言百句，旨趣是那么宽裕。谁能想到这气势如虹的诗，却如此不看重功利。它俊逸得像麻姑的手，畅快得像在屠门大嚼。它就像浑金无需熔炼，尺璧不用雕琢。读了它能让我治愈心病，就像捧着檄文一样振奋，忘了滋味如同听到美妙的音乐。我把它放在怀中，日夜都觉得它像兰草一样芬芳。种先生褒奖我那些尘俗的诗，让我这铅刀也好像变成了干将、莫邪宝剑。虽然同声必有应和，但我又怀疑这是不是过誉的戏谑。
诗中盛赞山中的事，说云屋像张开的云霞帷幕。清晨带着露珠采摘兰芽，伴着烟雾品尝石髓。像巢父、许由一样用泉水洗耳，像商山四皓一样手握灵芝。有时登上绝顶，仿佛能摸到星斗。向下看尘世中的人，忙忙碌碌像螶𧎾一样。
男儿成年后，出处各有不同的选择。如果不能执掌大权，那就去手持矛槊。要让君主比得上唐尧虞舜，安定边疆像卫青、霍去病。不然就做个逸人，深居简出回归质朴。为什么我自己却碌碌无为，名声和节气一天天消磨。我已过了半生，功业却少得可怜。我没有办法铸造兵器，让百姓拿起农具耕种。没有才能统领军队，驱逐敌寇开拓沙漠。只能空谈王道，眼睁睁看着百姓的疾苦。我很惭愧不能像指佞草一样，只是徒然像倾心的葵藿。读了种先生这大雅之作，对我的启发也很有限。何况我本就有山野性情，谋划策略也不擅长。我搔首向朝廷的官职告别，打算回去耕种田地。
纳兰青云