题义门胡氏华林书院

宋代 • 李巽

孝义门风累世修，帝恩旌表耀南州。
藏书不特延多士，贡币仍闻亚列侯。
高阁声寒慈竹雨，小池香老瑞莲秋。
人来辱示朝贤什，吟咏浑消万斛愁。

译文：

胡氏家族世世代代都秉持着孝义的家风，不断地修养传承，皇帝赐予的恩赏和表彰让这家族的荣耀在南方州郡闪耀。

胡氏家族不仅收藏了大量的书籍，吸引了众多有识之士前来交流学习，而且听说他们缴纳的赋税之多，仅次于列侯。

在那高高的楼阁上，能听到寒雨敲打慈竹的声响；小小的池塘里，秋意渐浓，瑞莲的香气也渐渐消散。

有人前来给我展示朝中贤才为这华林书院所写的诗文，我诵读吟咏这些佳作，心中仿佛所有的忧愁都被消解殆尽了。