题义门胡氏华林书院

宋代 • 宋湜

纷纷游客豫章回，俱道华林就学来。
门第昔年旌阙耸，主人长日讲筵开。
化行乡党浑无颂，教得儿孙尽有才。
好是诸生游息处，四时花木绕书台。

译文：

众多的游客从豫章游玩归来，他们都纷纷说自己是到华林书院来求学的。

胡氏家族在过去曾因孝义而受到朝廷表彰，那高耸的旌阙便是荣耀的象征，书院的主人常年都开设讲席，为学子们传道授业。

主人的教化在乡里默默推行，虽然没有大肆的颂扬之词，但实际成效显著，他教导出来的儿孙个个都才华出众。

这里实在是学生们学习和休息的好地方啊，四季都有盛开的花木环绕着读书的高台。