题义门胡氏华林书院

宋代 • 李至

墙头翠色云分岭，井底泉声瀑落崖。
讲席日闻谈俎豆，书厨时见整竿牌。
野猿有果频窥槛，山鸟无人忽下阶。
好是鲁儒争就学，不辞千里过江淮。

译文：

站在华林书院的围墙边，能看到那如翠玉般的山色，像是云彩在山岭间散开，呈现出一幅秀丽的画卷。书院里井底传来的泉水声，好似瀑布从悬崖上飞落而下，清脆响亮。

在讲学的席位旁，每天都能听到人们谈论着礼仪文化，探讨着那些与祭祀、社交等相关的学问。书房的书厨里，不时能看到有人在整理书籍，那些排列整齐的书牌，彰显着这里浓厚的学术氛围。

书院周边的野猿，因为这里有果实，所以频繁地趴在栏杆上窥视。山中的鸟儿在没有人的时候，会突然飞落到台阶上，仿佛也被这宁静而充满文化气息的环境所吸引。

最令人欣喜的是，众多的儒生们都争着来这华林书院求学，他们丝毫不畏惧路途遥远，不辞辛劳地跨越江淮，千里迢迢来到这里，就是为了能在这书香之地汲取知识的养分。