归去来，诗不云乎，王事一埤遗我兮。 终日孜孜，心力疲劳齿发衰。 尔今已年五十二，前去七十几多时。 尔性虽拙颇好学，尔才虽短颇好诗。 文学歌诗之外非乐为。 金门玉堂若无分，随分官职胡不归。 苟能遣得婚嫁累，又何苦忧伏腊资。 尔不闻仲尼曰，饭疏食饮水。 曲肱而枕之，乐亦在其中，浮云富贵非尔宜。 表圣表圣，尔当念兹而在兹，勿使无其实而有其词。 尔若舍灵龟而观朵颐，无乃见尔痴尔痴。
归去来
译文：
回去吧！《诗经》里不是说过吗，王家的差事全堆给我了。我整天勤勉努力地忙碌着，心力交瘁，牙齿松动、头发稀疏，身体日渐衰老。
如今我已经五十二岁了，距离七十岁又还有多长时间呢？我性格虽然愚笨，但还算好学；才能虽然有限，却很喜欢写诗。除了研究文学、创作诗歌，其他的事情我都不乐意去做。
如果我没有机会进入那显贵的金门、玉堂（指代朝廷重要机构），那何不安于现有的官职，回归田园呢？要是能够把子女的婚嫁之事都安排妥当，又何必苦苦担忧生活的费用呢？
你没听说孔子说过吗，吃着粗茶淡饭，喝着冷水，弯起胳膊当枕头，乐趣也就在其中了。把富贵看成浮云，这才适合我啊。
表圣啊表圣（田锡字表圣），你应当时刻牢记这些道理，不要光说不做。如果你舍弃了像灵龟一样的智慧，而去贪图口腹之欲（比喻追求物质享受），那岂不是显得你很愚蠢、很愚蠢吗！
关于作者
宋代 • 田锡
田锡（九四○～一○○四），字表圣，嘉州洪雅（今属四川）人。太宗太平兴国三年（九七八）进士。释褐除将作监丞，通判宣州。迁著作佐郎、亦西北路转运判官。改左拾遗、直史馆。六年，为河北转运副使。七年，徙知相州，改右补阙。八年，移睦州。转起居舍人，还判登闻鼓院。寻以本官知制诰，加兵部员外郎。端拱二年（九八九），改户部郎中，出知陈州。因稽留狱案，降海州团练副使，嗣知单州。召为工部员外郎，直集贤院。真宗即位，迁吏部，同知审官院兼通进银台封驳司。出知泰州。咸平三年（一○○○）召还。五年，再掌银台，兼侍御史知杂事，擢右谏议大夫，史馆修撰，朝请大夫。咸平六年十二月十一日卒，年六十四（《范文正公集》卷一二《赠兵部尚书田公墓志铭》）。有《咸平集》五十卷（今本三十卷）。《宋史》卷二九三有传。 田锡诗，以宜秋馆刻《宋人集》丁编本为底本，校以毛晋藏明钞本（简称毛本，藏北京大学图书馆）、明张位抄本（简称张本，藏北京图书馆）、汪士钟藏抄本（简称汪本，藏北京大学图书馆）、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本），编为六卷。另从《天台续集》等辑得集外诗二首，附于卷末。
纳兰青云