进瑞雪歌

宋代 • 田锡

圣德昭彰动天地，岁岁丰穰为上瑞。
明年有闰节气迟，冬深有雪方及时。
三农但喜及时雪，天心帝力岂得知。
臣忝颂条居近辅，劝课农桑理舆赋。
宛丘之下为封部，宣布皇恩愧襦裤。
王泽流而有颂声，因而拜手献歌行。
歌云岁云暮兮日云暮，白云初向斜阳度。
斜阳韬掩云舒布，惨惨阴风生北户。
风来带得霏霏花，花轻片片如琼葩。
冻黏寒缀纷交加，陌上逡巡铺玉沙。
琪树瑶台相间出，落梅堕絮初堆积。
映箔横沾翡翠纹，拂窗斜度瑠璃隙。
飘飘千里度龙山，袤丈萧关与玉关。
海上银台对金阙，水精帘栊鉴明月。
万年枝上夜辉光，上林先似梨花发。
黎元有望既满望，手足舞之而蹈之。
因思去岁在京师，国家将议改元时。
时雪未呈盈尺瑞，百神奔走应祷祈。
海风吹起澄江练，织女金刀碎裁剪。
剪作天花撒翠微，茫茫六合生光辉。
明月宫中玉臼杵，霜兔捣药云母飞。
风筛乍似琅玕宝，翔鸾飞下啄瑶墀。
金门廊庑龙尾道，贺雪千官趁朝早。
吾皇为喜表丰年，六出飞花不令扫。
枢相侍臣初奉宣，宣赴中书赐御筵。
光禄移厨供玉馔，上樽赐酒中官劝。
宣令不醉不得归，席上仍令各赋诗。
诗成封进同奏谢，御制歌行竞传写。
拜舞欢呼感圣明，千年遭遇作门生。
微臣忝幸在两制，得以歌诗乐太平。
而今出典淮阳郡，组绶辉华佩金印。
才微任重副忧勤，履薄临深守廉慎。
圣人德泽如阳春，阳春及物无不均。
微臣怀抱如葵藿，葵藿向阳堪喻身。
今因瑞雪献歌咏，西垣再愿𬙂丝纶。

译文：

皇上的圣德彰显，感动了天地，年年五谷丰登，这是最祥瑞的景象。明年有闰月，节气来得晚，深冬时节下雪才正当时。农民们只欣喜这及时的雪，可上天的心意和皇上的力量，他们哪里能完全知晓呢。

我有幸担任能向皇帝进言的官职，且身处京城附近。我负责鼓励督促农事、征收田赋。我所管辖的地方在宛丘之下，虽向百姓宣布皇上的恩泽，但总觉得自己做得不够好，愧对百姓。皇上的恩泽广布，百姓们便有了歌颂之声，因此我恭敬地献上这首诗。

歌词唱道：一年将尽啊一天也快过去，白云开始在斜阳中飘度。斜阳被云朵遮掩，云朵舒展开来，寒冷凄凉的北风从北面的窗户吹进来。风带来了纷纷扬扬的雪花，雪花轻盈，片片如同美玉。它们冰冷地粘连在一起，纷纷扬扬交织而下，转眼间田间小路上就像铺上了一层白玉般的细沙。

玉树和瑶台般的雪景错落出现，雪花如同飘落的梅花和柳絮般堆积起来。雪花映照在帘子上，横贴着如同翡翠的花纹；斜着穿过窗户的缝隙，洒落在琉璃般的窗格上。雪花飘飘洒洒，飘了千里，覆盖了龙山，广袤的萧关和玉关也都被它笼罩。海上的银台与金阙遥遥相对，在明月的映照下，像水晶帘幕般明亮。皇宫中的树木在夜里闪烁着光辉，就好像上林苑里的梨花提前开放了。

百姓们有了期望，如今这期望已然实现，他们不禁手舞足蹈。我想起去年在京城，国家打算更改年号的时候，当时雪还没有呈现出一尺厚的祥瑞之景，各路神灵都在奔走，回应人们的祈祷。那雪就像是海风吹起了清澈江面上的白练，又像是织女用金刀把它裁剪碎了。剪成了天花洒落在青山之间，整个天地都闪耀着光辉。就好像明月宫中玉兔拿着玉臼杵捣药，药粉如云母般飞扬。风吹动雪花，乍一看就像珍贵的琅玕宝石，又像是飞翔的鸾鸟飞下来啄食玉阶。

皇宫的金门、走廊和龙尾道上，官员们早早地赶来庆贺下雪。皇上因为这场雪预示着丰年而欢喜，下令不要清扫这六角形的雪花。宰相和侍臣们先传达皇上的旨意，让官员们前往中书省参加皇上赏赐的御宴。光禄寺的人送来精美的食物，皇上赏赐美酒，由太监在一旁劝酒。皇上还下令不喝醉不准回去，宴席上还让大家各自赋诗。诗写成后封好呈上去一同奏谢皇上，皇上亲自创作的诗歌也被竞相传抄。官员们跪拜舞蹈，欢呼着感谢皇上的圣明，能在这样的时代为官，就像是千年一遇的幸事。

我有幸担任两制之职，能够用诗歌来歌颂太平盛世。如今我出任淮阳郡的长官，佩戴着闪耀的印绶和金印。我才能微薄但责任重大，辜负了皇上的忧国勤政，所以我行事如履薄冰、如临深渊，坚守廉洁谨慎。皇上的德泽就像温暖的春天，能惠及万物，没有一处不均匀。我的心意就像葵藿，葵藿总是向着太阳，这就如同我一心向着皇上。如今因为这场瑞雪，我献上这首诗歌，还希望能再次回到西垣，为皇上起草诏书。