赠别琅邪评事兼寄两制旧交

宋代 • 田锡

醴泉少府王评事，秀气神清好奇异。
读书击剑善弹琴，仲容信是青云器。
我从蜀国来咸秦，长安久客多风尘。
因此移居清渭北，与君在彼初相识。
相识经今二十年，支离契阔长相忆。
去年罢直西掖垣，君亦醴泉方解官。
关中路遥宛丘道，不远千里来相看。
我忝淮阳知郡事，郡斋喜闻嘉客至。
槐花横时初到来，菊花开时言欲回。
主人苦留留不住，为君采菊登高台。
高台临古道，北走还京秋已老。
白日远长安，西归出关天已寒。
神仙作尉道虽在，骨肉为累心且宽。
与君俱年五十一，老去时光转堪惜。
况今秋暮冬欲残，七十唯余十八年。
未知十八年之间，悲欢得丧与险艰。
到得七十即为幸，此外浮生何足言。
明日正逢重九日，未忍与君张祖席。
樽前新菊含露滋，茱萸丹实星离离。
茱萸撷芳菊延寿，寿酒满满莫固辞。
淮阳郡吏若早替，帝乡即有相见期。
两制交朋若相问，为我勤勤多谢之。

译文：

醴泉的少府王评事，气质灵秀、神情清朗，喜好奇崛特别之事。你既爱读书，又会击剑，还擅长弹琴，就像魏晋时的阮仲容一样，确实是能平步青云、前途光明的人才。

我从蜀地来到咸阳、长安一带，长久客居长安，沾染了不少尘世的风尘。于是就搬到清渭水的北面居住，在那里和你初次相识。从相识到如今已经过了二十年，我们天各一方、聚散不定，但却常常互相思念。

去年我从中书省离职，你也刚好从醴泉卸任官职。关中到宛丘路途遥远，可你却不远千里前来探望我。我有幸担任淮阳的知州，在郡府的斋舍里高兴地迎来了你这位佳客。你在槐花盛开的时候刚来，到菊花开时就说要回去。我苦苦挽留却留不住你，便为你采摘菊花，一同登上高台。

高台俯临着古老的道路，你向北而去返回京城时，秋天已经深了。太阳渐渐远去，长安也仿佛遥不可及，你西出潼关时天色已经寒冷。你虽曾像神仙一样做过县尉，这样的经历还在，只是有骨肉亲情的牵累，心境倒也能放宽。

我和你都已经五十一岁了，年纪越大，时光就越让人觉得可惜。况且现在秋末冬初，一年快要过去，从现在到七十岁只剩下十八年了。不知道这十八年之间，会经历怎样的悲欢、得失和艰难险阻。要是能活到七十岁就已经很幸运了，除此之外，这短暂的人生又有什么值得多说的呢。

明天正好是重阳节，我实在不忍心为你摆下饯行的酒席。酒樽前新开的菊花带着露珠，茱萸结着像星星一样的红色果实。采摘茱萸、品尝菊花能延年益寿，你就把这满满的寿酒喝了，别再坚决推辞。

要是我在淮阳的任期能早日结束，我们在京城就会有相见的日子。如果中书、翰林的那些旧友们问起我，你可要替我诚恳地向他们表示感谢。