拟古 其一六

宋代 • 田锡

峄阳生孤桐，擢斡八尺高。
风雨萌枝叶，鸾皇栖羽毛。
天质自含响，众木非其曹。
斵为绿绮琴，古人贞金刀。
所制有法象，不敢差厘毫。
重详旧谱录，试抚观均调。
其声清以廉，闻者不贪饕。
其音安以乐，令人消鬰陶。
弹宫听于君，君德如轩尧。
弹商听于臣，臣道如夔皋。
不觉起蹈舞，形逸同翔翱。
愿以七宝妆，荐之于天朝。
玉轸朱丝弦，辉华近赭袍。
一弹南薰曲，解愠成歌谣。

译文：

在峄山之南生长着一棵孤独的桐树，它高高地向上伸展着枝干，足有八尺之高。

历经风雨的洗礼，它萌发出了繁茂的枝叶，引得鸾鸟和凤凰栖息在上面，用它的枝叶梳理自己的羽毛。

这桐树天生的质地就蕴含着美妙的声响，普通的树木根本无法与它相提并论。

后来它被砍伐下来，制成了一把名为绿绮的琴，古代的工匠们用精良的刀具精心雕琢。

制作这把琴有着严格的法则和规范，每一处细节都不敢有丝毫的差错。

重新仔细地查阅旧时的琴谱记录，试着弹奏来观察音调是否和谐。

它发出的声音清脆又清正，听到的人都会收起贪婪的念头。
它的音调安详又欢快，能让人消解心中的忧愁和烦闷。

弹奏宫音，仿佛能让人感受到君主的德行，就如同轩辕黄帝和唐尧一样圣明。
弹奏商音，能让人看到臣子的品行，就如同夔和皋陶一样贤良。

听琴的人不知不觉地起身手舞足蹈，身形轻盈得如同在空中翱翔。
真希望能用七种珍宝来装饰这把琴，把它进献给朝廷。

装上美玉做的琴轸和红色的琴弦，让它光彩夺目地靠近天子的龙袍。
弹奏一曲《南风歌》，化解百姓的疾苦，让大家都能唱出欢快的歌谣。