和季弟韵二十首 其二○

宋代 • 刘克庄

帆近蓬莱忽浩茫，归来散发且阳狂。
昔陪上帝图书府，今作清都山水郎。
子美愁来曾叫舜，退之老去独鸣唐。
商歌满屋如金石，绝胜箫声出洞房。

译文：

船帆渐渐靠近传说中的蓬莱仙岛，可眼前却突然变得一片浩渺迷茫，我归来后披散着头发，姑且装作疯癫的模样。

往昔我曾有幸在如同天帝藏书的府库中任职，陪伴在帝侧；如今却成了掌管清都山水的闲官。

昔日杜甫忧愁烦闷时曾呼喊虞舜，韩愈到了晚年独自为唐代文坛发声。

我满屋子激昂的悲歌如同金石撞击般铿锵有力，这远远胜过那从幽深内室中传出的轻柔箫声。