喜雨二首柬张使君 其一

宋代 • 刘克庄

一穟祥烟彻九关，六丁澒洞起泥蟠。
皆云端笏精虔际，不觉翻飘肸蚃间。
侯念牧刍无德色，仆尸香火有慙颜。
分明唤得天公应，清旦朱幡谢雨还。

译文：

第一缕祥瑞的烟雾直直冲向九重天门，天庭的六丁神将在那混沌的天际唤醒了沉睡在泥沼中的蛟龙。
大家都说，在官员们手持朝笏诚心祈祷的时候，不知不觉间，甘霖就如神灵感应般纷纷飘落。
张使君心中念着百姓，施恩却没有丝毫居功自傲的神色，而我空占着参与祈雨仪式的位置，实在感到惭愧。
很明显，我们的诚心真切地唤来了天公的回应，清晨时分，张使君就打着红色的旗帜去答谢上天降下的喜雨了。