挽李秀岩二首 其一

宋代 • 刘克庄

耆旧凋零尚秀岩，可堪华表揭新衔。
甘泉颂就抛荷橐，宝苑方收入枕函。
宿昔山人来少室，暮年太史滞周南。
嗟余去速公归晚，不得埋腰立雪参。

译文：

曾经德高望重的老人们大多已经离世，如今连秀岩先生您也走了，实在让人难以承受。您墓碑上又新刻上了代表您身份的名号，可人却已不在。

您就像当年写就《甘泉赋》的扬雄一样才华横溢，放下了官职，远离了世俗事务。本想着您在佛门清修，将那些美好的佛法心得收入枕边书籍，慢慢参透，安享时光。

以前就听闻有像山中隐士一样的您，来到少室山这样清幽之地。可到了暮年，您却像当年滞留周南的太史公司马谈一样，没能完成心中所愿就离开了。

叹息我离开得太快，而您回归（离世）得太晚，以至于我都没能像古人那样，恭恭敬敬地站在雪中，埋到腰间，向您请教学习。