十一月二日至紫极宫诵李白诗及坡谷和篇因念苏李听竹时各年四十九予今五十九矣遂次其韵

宋代 • 刘克庄

翰林两僊人，偶来听风竹。
萧萧玉千竿，采采绿一掬。
少时负不群，中岁乃见独。
嗟余长十年，所至恋三宿。
径当还笏归，奚俟揲蓍卜。
夜郎与儋耳，老大费往复。
宜州殿其后，路险车又覆。
山中采芝去，舍下炊粱熟。

译文：

诗仙李白和文豪苏轼这两位超凡脱俗的仙人，偶然间来到此地倾听风吹翠竹的声音。
那一片竹林，竹竿在风中萧萧作响，仿佛千万根美玉在轻吟；竹叶苍翠欲滴，就像能让人一把掬起那盈盈绿意。
他们年少的时候就有着与众不同的才华和抱负，到了中年更是特立独行、卓然不群。
可叹我比他们年长十岁，每到一个地方，总会留恋好几天才肯离去。
我应该直接辞官归隐才是，何必还要用蓍草占卜来决定去留呢。
想当年李白被贬夜郎，苏轼被贬儋耳，他们到了年老的时候还在被贬之地和故乡之间来回折腾。
黄庭坚被贬宜州，更是在这之后，路途艰险，命运坎坷，就像车子翻覆一样遭遇不幸。
我还是去山中采摘灵芝，过着自在的生活，等回到家的时候，家中煮的黄粱饭也已经熟了。