题安仁陈慧父词卷

宋代 • 刘克庄

已著西山序集端，欲添一字愧才悭。
平生行脚千诗里，岁晚营巢万竹间。
后有杨雄宁不好，世无孔子孰能删。
归舟它日溪边过，珍重先生莫掩关。

译文：

已经有真德秀（号西山）为您的词集写了序文放在卷首，我想要再添上一个字，却惭愧自己才学匮乏。

您这一生四处游历，丰富的经历都融入了那千万首诗词之中；到了晚年，您在万竿翠竹间营造了自己的居所，安享宁静。

后世就算有像杨雄那样的才学之士，难道会不欣赏您的作品吗？可这世上没有孔子那样的圣人，又有谁能对您的词作进行删改润色呢？

日后我乘船从溪边经过的时候，还望先生您多多保重，可不要关上家门不见我啊。