题郑宁文卷

宋代 • 刘克庄

昔侍西山讲习时，颇于函丈得精微。
书如逐客犹遭绌，辞取横汾亦恐非。
筝笛岂能谐雅乐，绮纨元未识深衣。
嗟余老矣君方少，勤向师门扣指归。

译文：

过去我侍奉西山先生学习的时候，在老师的教诲下，领悟到了不少学问中的精妙之处。

写文章要是像李斯的《谏逐客书》那样虽然文采斐然，可要是不合时宜也会遭到排斥；言辞要是只追求像汉武帝《秋风辞》（《横汾歌》即《秋风辞》）那样华丽，只怕也是不对的。

那些筝笛演奏出来的通俗音乐，怎么能和高雅的音乐相和谐呢；那些穿着华丽丝绸的纨绔子弟，原本就不懂得深衣所代表的礼仪文化内涵。

唉，我已经老了，而你正年少，要勤奋地向老师请教，探寻学问和人生的真谛啊。