苏李泣别图

宋代 • 刘克庄

风云惨凄，草树枯死。
笳鸣马嘶，弦惊鹘起。
熟看境色非人间，祁连山下想如此。
手持尊酒别故人，此生再面真无因。
胡儿汉儿俱动色，路傍观者为悲辛。
归来暗洒茂陵泪，子孟少叔方用事。
白头属国冷如冰，空使穹庐叹忠义。
茫茫事往頼画存，每愁岁久缣素昏。
即今画亦落人手，古意凄凉谁复论。

译文：

天空中风云惨淡，四周一片凄惨的景象，草木都仿佛被这悲戚的氛围所侵袭，失去生机而枯萎死亡。胡笳声在旷野中呜呜作响，战马嘶鸣，那紧绷的弓弦发出惊响，惊起了如鹘一般敏捷的飞鸟。

仔细端详这画面中的景色，仿佛已不是人间该有的模样，想来祁连山下的送别场景就是这般凄凉吧。画面中一人手持酒杯，与友人依依惜别，心里清楚此生恐怕再难有相见的机会了。不论是胡人还是汉人，看到这分别的场景都为之动容变色，就连路边的旁观者也忍不住感到悲伤。

画面中的主人公回到汉朝后，暗自洒下伤心的泪水，因为此时霍光、上官桀正把持着朝政。他这位白头归来的属国都尉，却备受冷落，境遇冷清如冰，虽然在匈奴时让单于都感叹他的忠义，可如今又有什么用呢。

过去那些茫茫往事，全靠这幅画留存下来，可又常常担心随着岁月流逝，画绢会变得昏暗模糊。如今这幅画也已经落到别人手中，那蕴含在画中的古老而凄凉的情意，又有谁会再去细细评说了呢。