書第二考

宋代 • 劉克莊

遙領叢祠又一年，何功月請水衡錢。
江南塞北雖無分，林下山間尚有緣。
兵去未妨行酒令，印收不礙掌詩權。
祇嫌海嶠登臨少，夢繞朱陵紫蓋邊。

譯文：

我掛名掌管着一個小祠廟已經又過去一年了，可我沒什麼功勞卻每月還能領取朝廷的俸祿。
無論是去江南任職，還是到塞北戍邊，我都沒有這樣的機會，不過與山林之間倒還是有緣分的。
如今戰事過去，不妨礙我在宴會上行酒令，官印被收回了，也不妨礙我在詩壇執掌話語權。
只是遺憾在海邊高山遊覽的機會太少，我的夢常常縈繞在朱陵山、紫蓋峯那邊。