除夕

宋代 • 刘克庄

除夕阴寒怕卷帘，雨声断续下疎簷。
壁穿自和干泥补，窗损教寻废纸粘。
祇有青灯相守定，纵无白发亦生添。
更残自算明年事，不就君平卦肆占。

译文：

在这除夕的日子里，天气阴冷又寒冷，我都害怕把帘子卷起来，外面那断断续续的雨声，正顺着稀疏的屋檐往下落。

墙壁破了个洞，我就自己和好干泥把它补上；窗户破了，我便让人找些废纸来粘一粘。

这漫漫除夕夜里，只有那一盏微弱的青灯与我相伴，就算原本没有白发，在这样的情境下恐怕也会新添白发了。

夜深了，更鼓都要停了，我自己盘算着明年的事情，可不会像别人一样到君平的卦摊前占卜命运。