上留提刑寿 其二

宋代 • 陈元晋

展开南极老人图，是处青烟鹊尾炉。
秋露九原沦厚泽，春风一道泳康衢。
万金药散疲羸活，三尺刑清怨叹苏。
只此阴功谁比大，中书有考可酬无。

译文：

这幅《南极老人图》缓缓展开，处处都能看到青烟从鹊尾炉中袅袅升起（营造出祥瑞的氛围）。

秋天的露水洒落在九原大地，那是您深厚恩泽的象征；春风吹拂着整条大道，人们在康庄大道上悠然前行，生活安乐。

您如同拥有价值万金的良药，将这些药物施散出去，让那些疲惫瘦弱的人重新获得生机；您公正地执行法律，让刑法清明，那些曾有怨叹的人也能重获安宁。

仅仅是这些暗中积累的功德，又有谁能与之相比呢？中书省对官员的考核，能否给您应有的酬报呢？