和杨秀甫韵

宋代 • 袁甫

天下大物山与泉，山泉为蒙义皎然。
坐对岩岩听潺潺，以兹名斋日周旋。
杨君作诗老更妍，解把山泉写天全。
山谷松梅咏坡仙，到今笔语带芳鲜。
松梅双清固堪怜，孰似山泉浩无边。
顾我蒙养钻弥坚，要参圣处力加鞭。
杨君一见出佳篇，古淡端如朱丝弦。
弦中传雅奏，难共俗人言。
我欲和君一两联，山泉入梦且高眠。

译文：

在这世间，称得上伟大事物的当属高山与清泉。山的沉稳包容，泉的灵动润泽，它们蕴含的道理清晰明了。

我常常静静地坐在那里，面对着那巍峨耸立的山峰，聆听着泉水潺潺流淌的声音。我以“蒙”来命名自己的书斋，每日与这山泉之景相伴。

杨君你作的诗，随着年岁增长愈发精妙。你能把山泉的神韵完美地描绘出来，展现出它们最本真的样子。就像当年苏轼吟咏山谷间的松梅，那些诗句至今读来都还鲜活清新。

松与梅，二者高洁的品性固然让人怜惜。但谁又能比得上这山泉，它们的浩渺广阔没有边际。

看看我自己，在蒙养之道上不断钻研，越深入就越觉得它坚深难测。我要努力探寻圣人的境界，给自己加油鼓劲、奋力前行。

杨君你一见面就拿出了如此美妙的诗篇，风格古朴淡雅，就如同那弹奏出高雅之音的朱丝弦。

这弦中传出的雅乐之音，是难以和那些世俗之人言说的。我本想和你应和上一两联诗句，可此刻山泉之景已入梦来，我且先高枕安眠吧。