和韩履善韵

宋代 • 袁甫

雨雪霏霏，青山华巅。
能令山老，曷不老泉。
雪高高山，雪深深渊。
山自寂寂，泉自涓涓。
我爱嶙峋，亦爱漪涟。
雪兮入水，我观其澜。
雪也在山，我取而餐。
入水不见，依旧灵源。
在山见雪，不见苍然。
苍然虽改，岿然则存。
见与不见，神光浑全。
悟此雪词，龟龙参前。
一止一流，谁合谁分。
忘言为赘，言本无言。

译文：

大雪纷纷扬扬地下着，那洁白的雪覆盖了青山的山巅。这漫天的雪仿佛能让那沉稳的山峦都显得苍老，可为什么就不能让泉水也跟着老去呢？

高山上堆积着厚厚的雪，深渊里的雪也层层叠叠。然而，山依旧静静地矗立着，仿佛不受外界的干扰；泉水依旧潺潺地流淌着，保持着自己的节奏。

我既喜爱那嶙峋突兀的山峦，也喜爱那波光粼粼的涟漪。当雪飘进水里，我看着那激起的波澜。当雪落在山上，我甚至想要取来品尝。

雪融入水中就不见了踪影，但那泉水依旧是灵动的源头。雪落在山上，让山不再呈现原本苍郁的颜色。

虽然山峦的苍郁之色改变了，可它那高大雄伟的样子却依然存在。不管我能不能看到它原本的模样，那神奇的光芒始终是完整无缺的。

领悟了这首关于雪的词，就好像有龟龙出现在眼前。雪静止在山上，水流动在泉中，它们谁该融合在一起，谁又该分开呢？

若要多言解释，反倒成了累赘，因为言语本来就难以完全表达其中真正的含义。