送赵伯泳涯侍郎守温陵 其二

宋代 • 王迈

西山无物与泉民，底使民如父母亲。
凡日用间无不敬，满腔子里尽吾仁。
我熏知见香犹旧，公涤中和印一新。
愿广桐乡依恋意，寒泉秋菊祀千春。

译文：

这首诗并非古诗词，而是一首古体诗。下面是将其翻译成现代汉语：

西山先生（可能指真德秀，他号西山）任职时没有给泉州百姓留下什么物质财富，可是什么原因让百姓把他当作自己的父母亲人一样敬爱呢？
原来是他在日常行事中，对百姓没有一处不怀着敬重之心，整个内心都充满了仁爱之情。
我熏陶于过去的认知见解，这就像那香气依旧留存；而您此次到任，就像把中和之德的印记重新洗涤得焕然一新。
希望您能让百姓像桐乡百姓依恋朱邑那样，对您满怀眷恋之情，以后百姓会用寒泉和秋菊长久地祭祀您，让这份敬重流传千年。

注释：诗中“西山”一般可能指真德秀，他曾任泉州知州，深受百姓爱戴。“桐乡依恋意”出自典故，西汉朱邑任桐乡啬夫，为官清廉爱民，死后百姓为他立祠祭祀。诗里表达了对赵伯泳涯侍郎到温陵任职的期许和美好祝愿。