送洪承信儒发西上

宋代 • 王迈

诗赋不直一杯水，明经谈笑博青紫。
两石争如识一丁，长枪得胜毛锥子。
夫君稽古岁月深，雕虫童习素所耻。
奋身刀剑亦借径，未能免俗聊尔耳。
朝来免胄翰墨场，妙发穿杨三昧矢。
神人换鼻许正郎，朱衣点头相行李。
仙霞绝顶雪漫天，快上扶摇九万里。
明春跃马白玉京，都人争看龙烧尾。
应笑向来点额人，方上桥门趋剑履。
便须破费千黄金，邀侬一醉长安市。

译文：

诗赋这东西，连一杯水的价值都比不上，而研习经书，轻轻松松就能获得高官显位。精通武艺能拉两石强弓，哪比得上认识一个字所带来的好处，在这世道，舞枪弄剑往往比舞文弄墨更能取得成功。

您钻研古代文化已经很多年了，一直把像小孩子一样写些雕虫小技的文章当作是羞耻的事情。投身行伍、舞刀弄剑也只是您谋取功名的一条途径罢了，不过是未能免俗，姑且如此罢了。

早晨您放下武器，来到这翰墨的考场，就像神箭手一样，巧妙地射出那如穿杨般精准的绝妙之箭。如同神人帮助换鼻让许正郎获得成功一样，您也会得到考官的认可，那朱衣神点头，就是在为您的行程助力。

仙霞岭的绝顶之上，大雪漫天飞舞，您要像大鹏一样，乘着旋风直上九万里的高空。明年春天，您骑着高头大马来到京城，都城的人们都会争着看您这如鲤鱼跃龙门般获得成功的人。

您一定会嘲笑那些之前科举落第的人，他们还在太学里穿着朝服匆匆奔走。到那时，您可一定要破费千两黄金，邀请我在长安的街市上痛痛快快地大醉一场啊。