复斋吾之师，高山俨标致。 仆尝函丈间，乞得四箴字。 及来仕京华，登门愿受记。 复斋首肯之，赠言简而毅。 杀身可成仁，舍生甘取义。 此生尚可轻，圭黍眇爵位。 仆退书之绅，隽永言有味。 充员京兆幕，万一可行志。 赧颜斥吏胥，冷眼视权贵。 婉婳孤无朋，旁观辄相忌。 朝肆缉缉谗，暮遭申申詈。 圣主初临轩，不才叨考试。 诸贤惮生语，一律爱软媚。 我喜众所惊，人取我必弃。 间有植私恩，了不恤公议。 枘凿不相投，罟擭焉得避。 襆被去候潮，襁褓有幼稚。 少需辰之良，解缆辞清渭。 邂逅复斋子，入京方卸辔。 为言东湖上，英才日以萃。 穷伊洛渊源，传紫阳位置。 要使莆三邑，薰为善良地。 仆也间斯言，归心生两翅。 平生真西山，赤心爱善类。 诲我以沉潜，意同言小异。 二公负名节，可望不可企。 勇退在盛年，高卧看儿戏。 我行拜二公，颜面傥无愧。 作诗欠硬语，呈似贤昆季。 谨勿示他人，恐为吾党累。
简复斋陈寺丞子表夫知丞并呈真西山
译文：
复斋先生是我的老师，他就像那巍峨高山般有令人敬仰的风范。我曾经在他身边求学，得到了他写的“四箴”之字。
等到我到京城做官，就希望能到他府上聆听教诲。复斋先生点头答应了我，给我的赠言简洁而刚毅。他说，为了成全仁德可以牺牲生命，甘愿舍弃生命来获取大义。生命尚且可以看轻，那爵位俸禄更是微不足道。
我回去后把这些话记在衣带上，越琢磨越觉得意味深长。我在京兆幕府任职，想着万一能在这里实现自己的志向。我羞愧地斥责那些不良的吏胥，冷眼看待权贵。我为人正直，孤独无友，旁观者总是对我心怀忌恨。早上有人叽叽喳喳地说我坏话，晚上就会遭到恶语辱骂。
圣主刚刚临朝，我这没什么才能的人也有幸参与考试之事。其他考官忌惮我直言，都喜欢那些言辞软媚的文章。我喜欢大家所惊奇的（有真才实学但不媚俗的文章），别人录取的我一定摒弃。其间有人想培植私人恩情，完全不顾及公正的议论。我和他们格格不入，就像方枘圆凿，又怎么能避开他们设下的罗网呢？
我收拾行囊离开候潮，还带着年幼的孩子。稍微等个好日子，就解开缆绳告别清渭。
偶然间遇到复斋先生的儿子，他刚到京城卸下缰绳。他跟我说东湖之上，每天都有很多英才汇聚。他们深入探究伊洛学派的渊源，传承紫阳先生的学说。要让莆田三个县都成为善良的地方。我听了这话，归心就像长了翅膀一样急切。
我平生敬重真西山先生，他赤诚地爱护贤善之人。他教诲我要沉潜稳重，意思和复斋先生相近但说法稍有不同。
这两位先生都有高尚的名节，让人只能仰望而难以企及。他们在盛年时就毅然隐退，高卧家中看世间如同儿戏。我要是去拜见这两位先生，大概也能问心无愧。
我写诗缺乏刚劲有力的语句，现在呈给贤良的你们兄弟。千万不要给别人看，恐怕会连累我们这一派的人。
纳兰青云