读君老农诗，一读三太息。 君方未第时，忧民真恳恻。 直笔诛县官，言言虹贯日。 县官怒其讪，移文加诮斥。 君笑答之书，抗辞如矢直。 旁观争吐舌，此士勇无匹。 今君已得官，一饭必念国。 民为国本根，岂不思培植。 其如边事殷，赋役烦且亟。 虎营间二千，鸠工日数百。 硬土烧炽窑，高岗舆巨石。 山骨惨无青，犊皮腥带赤。 羸者頳其肩，饥者菜其色。 憔悴动天愁，搬移惊地脉。 吏饕鹰隼如，攫拏何顾惜。 交炭不论斤，每十必加一。 量竹不计围，每丈必赢尺。 军则新有营，谁念民无室。 吏则日饱鲜，谁悯民艰食。 州家费不赀，帑藏空储积。 间有小人儒，旁献生财策。 大帅令龚黄，岂愿闻此画。 夏潦苦不多，秋旱势如炙。 愿君在莒心，端不渝畴昔。 蔡人即吾人，一视孰肥瘠。 筑事宜少宽，纾徐竢农隙。 至如浮屠宫，底用吾儒力。 彼役犹有名，何名尸此役。 君言虽怂惥，帅意竟缩瑟。 同年义弟兄，王事同休戚。 相辨色如争，相与情似暱。 余言似太戆，有君前日癖。 责人斯无难，亦合受人责。 我既规君过，君盍砭我失。 面谀皆相倾，俗子吾所嫉。
简同年刁时中俊卿诗
译文：
读了您写的老农诗，我每读一次都要深深叹息好几回。您还没考中功名的时候，就怀着真诚深切的情感去忧虑百姓的生活。您用刚直的笔触去批判县官的不良行径，每一句话都像彩虹贯穿太阳般正义凛然。
县官恼怒您的讥讽，发文来责备呵斥您。您却笑着回复书信，言辞刚直得就像射出的箭一样。旁边观看的人都惊讶得纷纷吐舌头，都觉得您这位士人勇敢无比。
如今您已经做了官，每吃一顿饭都会想着国家。百姓是国家的根本，您怎会不想着去培育扶植他们呢。无奈边境战事频繁，赋税和劳役既繁重又急迫。
兵营要扩建两千间，每天都要召集几百名工匠。在坚硬的土地上烧制砖瓦，到高高的山岗上去搬运巨石。山都被挖得惨兮兮的，连一点青色都没有了，牛犊的皮都带着血腥的红色。瘦弱的人肩膀都磨红了，饥饿的人脸色就像青菜一样枯黄。百姓们憔悴的模样让老天都发愁，大规模的搬移好像惊动了地脉。
官吏们贪婪得像鹰隼一样，他们掠夺财物的时候哪里会有一丝顾惜。交炭的时候不论斤两，每十斤必定要多收一斤；量竹子的时候不按围数，每一丈必定要多算一尺。军队倒是有了新的营房，可谁又去关心百姓连个住的地方都没有呢？官吏们每天都能吃得新鲜丰盛，又有谁去怜悯百姓连饭都吃不饱呢？
州里花费巨大，仓库里的储备都空了。偶尔还有一些见识短浅的儒生，在旁边献上所谓的生财策略。大帅本应像龚遂、黄霸那样贤良，怎么会愿意听这些主意呢。
夏天的雨水少得可怜，秋天又干旱得像火烤一样。希望您能像当年齐桓公在莒国时那样不忘艰苦，始终不改变从前忧民的心意。蔡地的百姓和我们都是一样的人，应该一视同仁，不区分谁富谁穷。
修筑工程应该稍微放宽期限，慢慢等农闲的时候再进行。至于那些佛教寺庙的修建，哪里用得着我们这些读书人的力量呢。其他的劳役好歹还有个名目，这修建寺庙的劳役又有什么正当理由呢。
您虽然言辞急切地劝说，但大帅的心意最终还是畏缩不前。我们是同年考中的，情义如同兄弟，为了国家的事情同甘共苦。我们争论的时候脸色就像在吵架一样，但相互之间的感情却又十分亲昵。
我说的话可能太憨直了，就像您从前一样爱较真。责备别人并不难，自己也应该接受别人的责备。我既然指出了您的过错，您何不也来指出我的不足呢。那些当面阿谀奉承的人其实都是在互相倾轧，我最痛恨这样的俗人了。
纳兰青云