甲戌九月日有食之纪异三十韵

宋代 • 王迈

甲戌九月秋，朔旦见灾眚。
孛彗犯太阳，凄凄如月冷。
方其始亏时，宛然虫食皿。
食之至于既，当空悬黑餠。
髣髴存轮圈，中陷犹枯井。
云间星昼见，草木森弄影。
天地寂无声，疑似非人境。
问之道旁翁，欲语喉先哽。
翁今九十余，眼未见此景。
爰有虮虱臣，拜跪泪沾领。
天高听则卑，宜鉴愚臣请。
日者阳之宗，千古光常炳。
此日何不臧，臣心忧耿耿。
或者天爱君，先事示之警。
流金为汤戒，洚水为尧儆。
虽重一时忧，何伤天历永。
吾君今尧汤，四海元元幸。
公道大开明，朝列肃而整。
祇恐万一间，左右容𪫺悻。
方秋阴用事，阳微阴渐逞。
不去谗慝根，惧作忠良穽。
天乃出怪异，意欲悟观省。
吾国必有人，伏蒲输骨鲠。
吾君必开纳，小心知畏谨。
阳政必日修，阴邪必痛屏。
天其终仁爱，悔过在俄顷。
大叫天上人，齐唤金乌醒。

译文：

在甲戌年的九月，正值秋季，初一那天就出现了灾祸的迹象。
彗星侵犯了太阳，使得日光变得凄冷，就好像月亮一般没有了炽热的温度。
刚开始日食的时候，太阳的形状就如同被虫子啃食的器皿，有了缺口。
等到日食达到食既的状态，天空中就仿佛悬挂着一个黑色的饼。
还隐约能看到太阳的轮廓，中间凹陷下去就像一口枯井。
云层之间，星星在白天都显现出来，草木在异常的光线中摇曳，影子显得阴森。
天地间寂静无声，让人感觉仿佛不是人间的景象。
我向路边的老翁询问，他想要说话的时候喉咙却先哽咽了。
老翁如今九十多岁了，这辈子都没见过这样的景象。
而我这个像虮虱一样渺小的臣子，跪拜在地，泪水沾湿了衣领。
上天虽然高远，但能听到下界的声音，应该能明察我这愚笨臣子的请求。
太阳是阳气的主宰，千古以来光芒一直明亮。
可这一天它为何变得如此不好，我心里满是忧虑。
或许是上天爱护君主，提前示警。
夏桀时的酷热如流金一般，是给后世君主的警戒；尧帝时的洪水泛滥，也是上天对君主的警示。
虽然这一时让人忧心，但又怎会损伤上天的历数呢。
我们的君主如同尧帝和商汤一样贤明，四海的百姓都很幸运。
如今公道广泛弘扬，朝堂上的官员都严肃而整齐。
只是担心万一有什么闪失，君主身边会容纳那些奸佞小人。
正值秋季，阴气开始主事，阳气微弱，阴气逐渐强盛。
如果不铲除那些进谗言做坏事的根源，恐怕会成为忠良之士的陷阱。
上天于是出现这样的怪异现象，是想让君主有所感悟和反省。
我们国家一定有像汉代郑崇那样敢于直言进谏的人，会忠诚地向君主进献正直的言论。
我们的君主一定会接纳这些谏言，小心谨慎，心存敬畏。
阳刚的政令一定会一天天完善，阴邪的势力一定会被彻底摒弃。
上天终究是仁爱的，君主若能立刻悔过，情况就会好转。
我大声呼喊天上的神仙，一起把金乌唤醒（让太阳恢复光明）。