题弟纲举之奉仙之室曰小蓬莱

宋代 • 王迈

吾祖有方平，曾与麻姑会。
沧溟化为田，弹指五百岁。
又有仙人乔，神游八极外。
朝舄作凫飞，世缘比蝉蜕。
寥寥千载后，之子得正派。
风度亦可人，春秋况未艾。
朝搬紫河车，暮结飞霞佩。
严事钟与吕，信心终不退。
经营白玉坛，肖象俨相对。
四面来青山，献奇飞羽盖。
炉熏彻玉虚，剑水清尘界。
琼笈阅千函，丹方探三昧。
谁谓三凫遥，近在吾境内。
蓬莱若云小，孰能为之大。

译文：

我们的祖先有王方平，他曾经和麻姑相会。沧海都变成了桑田，不过就像弹一下手指，五百岁的时光便已过去。

又有仙人王子乔，他的神魂能在八方极远之地遨游。早上穿着的鞋子能化作野鸭飞去，他把世间的尘缘看作像蝉蜕皮一样轻易摆脱。

在这寂静的千年之后，我的弟弟你继承了仙家的正派衣钵。你的风度很是让人喜欢，而且年纪还轻，未来大有可为。

你早上修炼搬运紫河车的功法，晚上结就飞霞般的道佩。虔诚地侍奉钟离权和吕洞宾，向道的信心始终坚定。

你精心建造了白玉坛，坛中钟离权和吕洞宾的神像庄严地相对而立。四面的青山都围拢过来，像是献上奇妙的景色，又好似张开了飞翔的羽盖。

香炉中飘出的香烟直达天庭，你手中的剑水能够清净尘世。你翻阅了上千卷的仙书秘籍，对炼丹的方法也领悟到了精妙的境界。

谁说仙人很遥远呢，如今这如仙人般的你就在我们身边。要是说这小蓬莱算是小的，那谁又能构建出比它更大的仙境呢。