题元山蔡行可对青亭

宋代 • 王迈

终日在山中，不见山可爱。
欲识爱山趣，须在山之外。
南山不古今，悠然与意会。
西山无朝暮，佳致固长在。
蔡君金玉人，结亭避阛阓。
面面苍璧屏，坐卧与青对。
晚曦射紫翠，宿雨濯蓝黛。
能消几两屐，不赏此奇槩。
芙蓉为君裳，兰茝为君佩。
今非避世时，乃学陶谢辈。
诸公富唱酬，拔戟各成队。
我出一转语，功成身始退。
君为端明胄，忠孝后必大。
山灵纵有盟，一出合破戒。
苍生正有求，富贵不渠贷。
山债会一偿，相期在晚岁。

译文：

整天都待在山里，却感受不到山的可爱之处。要是想体会爱山的乐趣，就得站在山外去看。

南山不管古今如何变迁，它那悠然的姿态总能与人的心意相契合。西山也不分清晨和傍晚，美好的景致始终都在那里。

蔡君是品德高尚如金玉般的人，他建了这座亭子来避开城市的喧嚣。亭子四周环绕着像青色玉璧一样的山峰，他无论坐着还是躺着都能与青山相对。

傍晚的阳光洒在紫色和翠绿的山林上，昨夜的雨洗净了山峦的蓝色和黛色。这么美的景色，不用费多少双木屐来行走，要是不来欣赏这奇景，可就太可惜了。

就好像用芙蓉做你的衣裳，用兰茝做你的玉佩。如今并不是适合避世隐居的时候，你却学起了陶渊明、谢灵运这些隐居的人。

各位文人雅士在这里频繁地吟诗唱和，如同拔戟而出的队伍，热闹非凡。我来说上一句有深意的话：要建功立业之后再退隐山林。

你是端明殿学士的后代，忠孝的品德以后必定会发扬光大。就算你和山神有过归隐的盟约，但一旦有出仕的机会，也应该打破这个约定。

天下的百姓正有需求，富贵也不会自动到来。等你为百姓做了一番事业，偿还了这份社会责任，再相约在晚年去偿还你与山的“债务”，归隐山林吧。