寄题永福董宰溪庄图

宋代 • 方大琮

羡君胸次有丘壑，眼底尘凡一洗之。
地献溪湖供入画，天私风月要昌诗。
贵人岂复知盘谷，名世应须学武夷。
政恐主翁方宦达，买山虽早入山迟。

译文：

我真羡慕你啊，心中装着高山深谷般的高远志趣，一下子就把那世俗的凡庸杂念全都洗净了。

这一方土地慷慨地献出溪流湖泊，它们的美景就像是专门供你绘入画卷；老天也特别偏爱你，赐予你清风明月，激发你创作出优秀的诗篇。

那些达官贵人哪里还能懂得像盘谷这样清幽之地的美好呢？要想闻名于世，就应当学习武夷先生那样超凡脱俗。

我只是担心你这位主人正仕途顺遂、官运亨通，虽然早早有了购置山林的想法，但真正归隐山林的日子恐怕会来得很晚啊。