偈颂八十七首 其三四

宋代 • 释慧开

兜率未离尘满面，王宫才降垢通身。
儿孙纵有沧浪水，洗到馿年也不清。

译文：

这首诗虽然名为偈颂，但其实表达了一种对某些现象深刻的思考，以下是翻译：

菩萨还在兜率天的时候，其实就已经沾染了世俗的尘垢，满面都是尘世的痕迹。当他降生在王宫之时，浑身上下更是被污垢所包裹。

就算后世的儿孙们拥有像沧浪水那样清澈、能够洗涤万物的力量，哪怕洗到遥遥无期的“驴年”，也没办法将这些污垢洗净。

这里需要说明一下，“驴年”在佛教用语里是一种表达遥遥无期、不可能实现的时间概念。整首诗看似在说菩萨降生时的“垢染”，实则可能是在隐喻一些根深蒂固、难以去除的烦恼或业障等。