江路三年别，心旌万里摇。 登龙空有梦，蛰蚁困无聊。 侧听除书峻，深期庙论调。 方看仪玉笋，胡遽理荪桡。 在昔推华族，于今壮本朝。 谈迁承绪远，坡颍更难超。 江汉英风迥，堪舆间气饶。 文传千户印，和备九成箫。 撼地喧雷鼓，当空插斗杓。 灵龟韬远见，瘦鹤峙孤标。 久矣驽陵骥，凄其鹄避雕。 与时为准的，立己有科条。 蚤岁趋严诏，修名耸百僚。 青藜窥夜读，纨箑障尘飘。 洊绾藩侯绂，连驱使者轺。 通才期用世，所至蔼腾谣。 将略雄诸葛，皇灵格有苗。 帝思前席问，命下赐环招。 敷奏趋丹陛，疏荣逼紫霄。 一朝惊玉立，三馆看缨彯。 晓露坳螭润，春风砌药娇。 倚才兼夕拜，专对禠天骄。 草诏銮坡夜，横经鹤禁朝。 紫荷班已峻，黄阁路非遥。 感激君恩重，伤嗟世论浇。 维时忧旱暵，大地徧炎熇。 公道荒荆棘，舆情渴蓼萧。 直前臣语戆，蹙听帝心怊。 剪爪晨颁綍，濡膏夕洒瓢。 孤鸣知凤瑞，众疾奈鸠佻。 贾勇封囊上，嘘回士气消。 防门狞九虎，利吻噪群鸮。 自古讥簧巧，伤人甚骨销。 吾身任江海，公论付刍荛。 姱节寒冰雪，归情溯汐潮。 鹭鸥波浩荡，龙鹤梦岧峣。 雅量陂难挠，身心柏后凋。 不妨闲袖手，冷看疾扬镳。 咏草春波绿，移床夜雨潇。 湖边鸿并影，梦里鹿藏蕉。 庸俗偏酣豢，清风久寂寥。 菉葹纷蔽户，萧艾服盈腰。 甘作墦间乞，真成陌上挑。 迷途争窘步，俚耳怪闻韶。 主自明如舜，人宁免吠尧。 与时虽落落，任运独嚣嚣。 正论何曾泯，群公莫误料。 邦基期奠鼎，隣火逼回飚。 漫倚泥封谷，徒嫌斗击刁。 护疽虽𫏐逸，废食可禁枵。 尝胆当忘食，求衣合在宵。 若为人杞梓，空使侣渔樵。 蜡润东山屐，尘漫北阙貂。 牙签搜蠹槁，画舫看鱼跳。 回首尧天阔，惊心郢路迢。 仆夫悲马跼，詹尹拂龟燋。 忍使遐心写，悬知睿想翘。 天街催并辔，里社耻题桥。 慨念材成就，艰如器琢雕。 扶持非有素，运用恐无繇。 康世先营度，犹农待劝劭。 可容苗乱莠，莫使榝侵椒。 议必和平勃，忠无弃董晁。 皇皇贤路辟，汲汲将才骁。 不废菁莪育，精分玉石烧。 人心如眷眷，天理自昭昭。 蓄锐勤耕渭，乘机速渡辽。 定应人激厉，可使气嫖姚。 催促元勋纪，欢呼敌首枭。 明知霖雨渴，不用鼎烹要。 豫卜中兴汉，毋徒小惠侨。 寒儒钻蠹简，雅志自垂髫。 有梦骞鹏浪，无心玩翠苕。 忆曾持铁寸，误辱采桐焦。 步想长楸展，痴成大瓠呺。 长怀梧凤表，屡赋草虫喓。 官冗盆缫茧，身覊甲附蜩。 不辞行役倦，愿奉燕居夭。 抱璞求礲琢，荒畴待蔉穮。 木瓜如许赠，誓志报琼瑶。
又上座主李左史八十韵
译文：
这首长诗较为复杂且篇幅很长，其中包含大量的典故和文化意象，以下是大致的现代汉语翻译：
**开篇怀念与感慨**
在江边路上与您分别已经三年，我的心就像飘扬的旗帜在万里之外摇曳。我空有想追随您、亲近您的梦想，却像蛰伏的蚂蚁般困窘又无聊。
**听闻喜讯与期待**
我侧耳听闻您被重要任用的诏书下达，满心期待您能在朝廷施展谋略。本才看到您如玉笋般位列朝堂，怎么突然又要乘船离去呢。
**夸赞家族与个人才华**
您的家族向来就十分显赫，到如今更是为朝廷增添光彩。您传承的文化传统深远，就像当年的苏洵、苏轼、苏辙父子兄弟一样难以超越。您有着江汉一带豪杰的英风，拥有天地间的灵秀之气。您的文章能传承千户之印的价值，您的和声如同九成之箫般和谐美妙。您的声名如撼地的雷鼓般响亮，又像当空的斗杓般引人注目。您像灵龟一样有远见卓识，又似瘦鹤般有孤高的品格。
**官场现状与您的遭遇**
长久以来，劣马欺凌良驹，天鹅躲避雕鹰。您以时世为准则，立身处世有自己的原则。早年您应诏入朝，美好的名声让百官敬仰。曾有青藜杖陪伴您夜读，纨扇为您遮挡尘世的纷扰。您多次担任地方长官，多次出使各地。您是通才，期望能为世所用，所到之处都有百姓的赞誉歌谣。您的军事谋略堪比诸葛亮，皇恩能感化远方的部族。皇帝想与您促膝长谈，下令召回您。您到朝廷在丹陛上陈奏，荣耀接近紫霄。一朝之间您如玉树般挺立，三馆之中都能看到您的风采。晓露滋润着宫殿的螭头，春风中台阶旁的花草娇艳。您凭借才华兼任重要官职，能机智应对外敌。在銮坡上连夜起草诏书，在鹤禁中为皇帝讲经。您的官位已经很高，离宰相之位也不远了。
**直言遭忌与被贬**
您感激君恩深重，却哀伤世风浇薄。当时忧虑干旱，大地炎热。公道被荒弃如荆棘，百姓渴望恩泽。您直言进谏，话语憨直，皇帝皱着眉头倾听。皇帝清晨颁布诏书求贤，傍晚施恩如雨。您如孤凤鸣叫是祥瑞之兆，却遭到众多小人的嫉妒。您奋勇上书，却让士气低落。宫廷的防卫森严如九虎，小人如群鸮般聒噪。自古以来都讥讽小人言辞巧诈，伤人比销骨还厉害。我自身漂泊江海，将公正的舆论交给百姓评说。您节操高洁如冰雪，归乡的情思如潮水般涌动。您像在浩荡水波中的鹭鸥，又像梦中高耸的龙鹤。您雅量如大陂难以动摇，身心如松柏般坚韧。您不妨闲闲地袖手旁观，冷冷地看着小人飞扬跋扈。
**闲居生活与世风批判**
您春日看着绿波咏草，夜雨潇潇时移动床榻。湖边鸿影相伴，梦里如藏蕉的鹿般闲适。庸俗之人只知享受，清风正气长久寂寥。恶草遮蔽门户，艾草挂满腰间。有人甘愿像墦间乞食者，有人真如陌上轻薄之徒。迷途之人争着陷入困境，低俗之耳听不得高雅之音。君主如舜般圣明，人们难免像犬吠尧一样。您虽然与时世不合，但能顺应命运自得其乐。正确的言论何曾泯灭，各位大臣不要错误估量。
**国家形势与建言**
国家的根基需要稳固，邻国的战火如狂飙逼近。只靠泥封山谷是无用的，嫌恶争斗也无济于事。庇护坏人虽能暂时安逸，但不能因噎废食忍受饥饿。我们应当卧薪尝胆，废寝忘食，在夜晚就想着求贤。您若真是国家的栋梁之材，怎能空与渔樵为伴。您闲置着东山的木屐，北阙的貂裘落满灰尘。您在书斋里搜寻古籍，在画舫上看鱼跳跃。回首天空广阔，却惊心回家的路遥远。仆人悲叹马的局促，占卜者拂去龟甲上的焦痕。我不忍让您的高远心思无法施展，深知皇帝也在翘首期待。朝廷催促您再并肩前行，乡里人也耻于您未建功名。
**期望与鼓励**
想到人才的成就，艰难得如同雕琢器物。若平时不加以扶持，运用起来恐怕没有办法。治理国家要先谋划，就像农民需要鼓励督促。不能让莠草混杂禾苗，不能让恶木侵害香椒。议论要像陈平、周勃一样平和公正，忠诚不要抛弃像董仲舒、晁错一样的人。要开辟贤才之路，急切地选拔勇猛的将才。不要荒废人才的培养，要精细地区分玉石。人心若能眷恋国家，天理自然会昭然若揭。您要像当年的姜子牙在渭水勤耕蓄锐，抓住时机迅速渡辽作战。定能激励人心，让士气如霍去病般勇猛。要尽快记录下您的功勋，欢呼敌人首领被斩首。明知国家渴望贤才如渴望甘霖，不需要用鼎烹的方式来威胁。要预见到能中兴汉室，不要只施小恩小惠。
**表达自我志向与感恩**
我这个寒儒钻研古籍，从小就有高雅的志向。我曾梦想像大鹏一样在浪中腾飞，无心欣赏翠苕之类的美景。我曾手持铁笔，承蒙您错爱赏识。我想象着在长楸树下漫步，如今却像大瓠般痴傻无用。我长久仰慕您如梧桐上凤凰般的风采，多次赋诗表达情思。我官职闲散如盆中缫茧，身如附在蝉上般羁束。我不辞行役的疲倦，愿侍奉您让您安享晚年。我怀揣璞玉期待您的雕琢，荒芜的田地等待耕耘。您给予我如木瓜般的馈赠，我发誓定要以琼瑶相报。
纳兰青云