游东坡和柯山潘邠老旧赋

宋代 • 程公许

恭惟廊庙具，岁晚落江湖。
岂不三缄舌，深慙七尺躯。
若为周士贵，翻作楚囚拘。
诗款催供上，皇聪莫可呼。
孔融成幸免，柳子岂真愚。
瓢酒那能醉，叉钱可得腴。
贫虽无四壁，梦不到清都。
赤壁一枝笛，寒溪十幅蒲。
故交同缟纻，废垒借耰耡。
未分径争捷，可怜锥也无。
是非端自定，流落坐成迂。
四海老泉水，一时丹穴雏。
士皆怜大器，手不转洪枢。
拟问灵蓍卜，难凭造化炉。
喑喑枥下马，泛泛水中凫。
富贵危探虎，烟波梦钓鲈。
定知铿舍瑟，终不乱吹竽。
榛莽开金地，江山称画图。
何当麾斗柄，相与第天吴。
生世须如此，不然非丈夫。

译文：

我恭敬地想着那些本是能担当朝廷重任的人才，到了晚年却被贬落到江湖之间。
难道他们不想像古人那样慎言缄口吗？只是深感自己空有七尺之躯却未能施展抱负。
本应成为周朝受尊重的贤士，怎么反而成了像被囚禁的楚囚一样失去自由。
催着呈上应制的诗篇，可皇帝的听闻却难以传达。
孔融还算是有幸免祸，柳宗元难道真的是愚笨之人吗？
一点点酒哪里能让人沉醉，微薄的钱财又怎能让人富足。
虽然贫穷得家徒四壁，但做梦也不会梦到那清冷的帝京。
就像赤壁上那一支悠扬的笛声，寒溪边展开的十幅蒲席。
老友们如同缟纻之交般真挚，还能在废弃的营垒边借用农具耕种。
我不想去争那捷径以求显达，可叹连个锥子般能崭露头角的机会都没有。
是非曲直终究会自有定论，自己流落江湖不过是因为行事迂腐。
天下的贤才如同那老泉苏洵般，还有如丹穴中飞出的幼凤般的后起之秀。
大家都怜惜那些有大才的人，却无法转动那国家的重要权柄。
想要问问灵蓍来占卜命运，却难以依靠那造物的熔炉。
就像那在马槽里默默无声的马，又像那在水中漫无目的地漂浮的野鸭。
追求富贵如同冒险探虎，倒不如在烟波浩渺中梦着钓鲈鱼的闲适。
我知道自己定会像曾点一样坚定自己的志向，始终不会像南郭先生那样滥竽充数。
在榛莽之地开辟出一片如佛国般的净土，江山美景宛如画卷。
何时能挥舞斗柄般的权势，一起去评判天下的豪杰。
人生在世就应该如此，不然就不算真正的大丈夫。