东川怀古

宋代 • 程公许

平生不踏东川路，乘兴春风烂漫游。
文冢姓名悬日月，书堂冤愤惨林丘。
欲呼千载醉魂起，那复少陵诗句遒。
啼鸟不知人意绪，弄晴刚自说春愁。

译文：

我这一生都没到过东川这个地方，趁着这春风正好，怀着兴致尽情地在这儿游玩。

那文冢中埋葬之人的姓名，就像高悬的日月一样闪耀，被后人铭记；而书堂里曾有的冤愤，使得周围的树林山丘都透着一股凄惨的气息。

我真想把这千年前沉醉的灵魂唤醒，可如今再也没有像杜甫那样诗句刚健有力的人了。

那些啼叫的鸟儿根本不懂得我的思绪，在晴朗的天气里自顾自地啼鸣，好似在诉说着春日的哀愁。