为王山尹子渚赋潜斋末句寄声叶新之
斯文宗绪自河南，妙处元非故纸钻。
万里梦归伊阙远，一窗静对玉峰攒。
林深雾豹南山隠，海阔风鹏北溟抟。
刻楮自怜无一补，写心寄与故人看。
译文：
这篇并非古诗词，而是一首七言律诗。下面是将它翻译成现代汉语：
这文化学术的传承源自河南的程氏理学，其精妙之处原本就不是靠钻研陈旧的书籍就能领悟的。
在万里之外常常梦回那遥远的伊阙之地，静静地独自对着窗户，眼前是群峰如聚般的玉峰。
就像山林深处雾中的豹子在南山中隐居，又如大海辽阔，大鹏在北海奋力展翅高飞。
我自叹空有技艺却像雕刻楮叶一样，对实际没有任何补益，只好写下这心意寄给老朋友看看。