题秋芳菊蝶图

宋代 • 程公许

故山岁岁霜秋杪，手折黄花岸接䍠。
粉蝶笑窥人老大，玉蛆撩动句新奇。
雨荒靖节醉吟处，风乱韩凭飞舞时。
卧展新图续归梦，晚香有味我同谁。

译文：

在故乡的时候，每年到了秋末霜降时节，我总会亲手折下那金黄的菊花，头上的头巾随意地搭在肩膀上。
那些粉色的蝴蝶仿佛在笑着偷看我已渐渐老去，而美酒的香气又撩拨得我灵感突发，吟出新奇的诗句。
秋雨让陶渊明当年醉吟菊花的地方变得荒芜，秋风把韩凭夫妇所化蝴蝶飞舞的场景也搅乱了。
我躺在床上展开这幅新画，想要延续那归乡之梦，可这秋菊的晚香如此芬芳，却不知能与谁一同品味。