直舍纪事二首 其一
独冷官曹可得禁，近来冷过玉壶冰。
无钱沽酒休烦送，有马知谁许借乘。
罢谒最宜吟惨淡，爱闲赢得睡懵腾。
鸾凰自合翔千仞，谁遣人间罣弋矰。
译文：
独自在这冷清的官署里，这种清冷的境况简直让人难以忍受，近来这冷意比玉壶里的冰还要更甚几分。
我没钱去买酒，就别再麻烦别人送酒来了；就算我有马，又有谁会答应借我去乘坐出行呢。
停止了拜谒等事务，此时最适合沉浸在那凄清惨淡的诗意中吟咏诗句；我喜爱清闲自在，倒也落得能睡个昏沉迷糊的好觉。
鸾鸟和凤凰本就应该在千仞高空自在翱翔，是谁让它们来到这人间，陷入罗网和箭镞的威胁之中呢。