元日即事四首 其四

宋代 • 程公许

屠苏最后釂银杯，岁月侵寻老景催。
离坎新工几铢火，乾坤生意一声雷。
君亲未报鬓惊雪，名业倘来心欲灰。
一笑山头冰万仞，晓晴还见翠屏开。

译文：

在新年这一天，我最后一个饮尽了那盛在银杯中的屠苏酒。时光悄然流逝，无情地催促着我步入老年。

我就像在进行炼丹的人，努力把握着离卦和坎卦所代表的火候，期望能有所作为，但岁月却让我感到力不从心。而天地间已然萌动着生机，新春的第一声春雷好似宣告着万物复苏的讯息。

我还没有报答君主的恩遇和双亲的养育之情，却惊觉两鬓已经斑白如雪。那些名声和功业就像是偶然到来的东西，此刻我的心已经有些灰心丧气。

我望着山头那高达万仞的坚冰，不禁露出一丝微笑。待到清晨天晴的时候，我看到翠绿如屏风般的山峦又重新展露在眼前。