再赋

宋代 • 程公许

物华过眼半黄凋，万窍号风夜栗憀。
一寸古心难石转，三生妄念易冰消。
铅黄汗笔千年梦，白黑文枰几路饶。
勘破古今无一事，省烦更好去风瓢。

译文：

眼前的自然景物大半已经枯黄凋零，秋风吹过无数的孔穴，发出呼呼声响，这夜里真是让人感到凄凉。

我那坚守了许久的古朴心志，就像石头一样坚定，难以改变；但那些过往三世的虚妄念头，却如同冰雪消融一般容易消散。

曾经为了功名利禄而辛勤写作，就像做了一场千年大梦；棋盘上黑白棋子的争斗，又能占到多少便宜呢。

我已经勘破了古往今来的一切，其实并没有什么真正值得在意的事情。这样一想，省去了诸多烦恼，倒不如像那用风瓢饮水的人一样，过着简单自在的生活。