君不见温公崇福十五年，上下千载书法严。 又不见蜀公静退不待耄，钟律制成天一笑。 乐则行之忧则违，出处无非圣之时。 一朝都人拥马首，留相天子不得辞。 颍昌胡为屹不动，各以就去揭矩仪。 悦斋先生天下士，琬琰琮璜国镇瑞。 盛名姱节耀古今，岁晚松阶犹候对。 时台剧谈锯蜚屑，志堂析疑{𥫗氐}启钥。 夜归风雨一龛灯，目电窥书光烁烁。 禹贡山川如指掌，漆园之解无郭象。 更将次五订箕畴，不妨后觉勤钻仰。 年来岷峨殊怆凄，公与洁斋名德齐。 长庚磊磊配晓月，士有司命国蔡蓍。 卧架诗书差足乐，凭高忍见楚氛恶。 岂不望公勇拂衣，正恐百姓须公活。 愿公相业追元祐，以一至诚服雄狡。 愿公眉寿如东轩，黄发皤皤国元老。 云蒸雨族霈作霖，贤以类聚治乃兴。 卷舒在公亦何心，四海矫首西山岑。 薰风自南一披襟，起舞称寿千黄金。 洗耳五弦虞氏琴，为公缓轸歌嗣音。
寿悦斋李先生
译文：
你看啊，司马光在崇福宫赋闲了十五年，他所著《资治通鉴》上下涵盖千年，书法严谨（这里“书法”可能指史书记事的笔法等）。
再瞧瞧范镇，他不等到年老就主动辞官隐退，精心制成钟律，皇上都龙颜大悦。
他们都能做到，天下有道就出来做事，天下无道就隐居起来，无论出仕还是隐退，都能把握最恰当的时机。
有那么一天，都城的百姓簇拥在司马光马前，恳请他留下来辅佐天子，他也不好推辞。
而吕公著在颍昌却坚定不为所动，他们各自以自己的去留为世人树立了行为的典范。
悦斋先生可是天下闻名的贤士，就如同美玉一般，是国家的祥瑞之兆。
他盛名远扬，高尚的节操闪耀古今，到了晚年还在松阶之下等候皇帝的召见。
在当时的官署里，他高谈阔论，言辞如锯木飞屑般犀利；在志堂中为他人剖析疑难，就像用钥匙打开门锁一样透彻。
夜晚归来，伴着风雨和一盏孤灯，他目光如电，聚精会神地读书，眼神中闪烁着光芒。
他对《禹贡》里记载的山川地理了如指掌，解读《庄子》有着独特见解，不局限于郭象的注解。
他还能进一步考证《洪范》中的“次五”，这让后学之人可以勤奋地钻研敬仰。
近年来，岷峨之地的局势令人悲伤凄惨，先生您和洁斋先生品德齐名。
你们就像明亮的长庚星与晓月相互映衬，是士子们的命运主宰者，是国家的占卜蓍草（寓意为国家重要的参考和指引）。
您闲卧家中，与诗书相伴也还算快乐，只是登高远望，怎能忍心看到局势如楚地的恶气一般糟糕。
难道大家不希望您能勇敢地拂袖出山吗？只是正担心百姓们还需要您来拯救。
希望您能像元祐年间的贤相们一样建立伟大的功业，用一片至诚之心去折服那些凶狠狡诈之人。
希望您能像东轩老人一样长寿，头发花白，成为国家的元老。
您若能像云蒸雨聚化作甘霖，贤才们就会像同类聚集在一起，国家的治理就会兴盛起来。
其实是出山还是隐居对您来说并无太多个人私心，天下人都翘首以盼您能从西山出山。
当南风轻轻吹拂，人们敞开衣襟，大家会拿着千两黄金为您起舞祝寿。
洗净耳朵，聆听虞舜弹奏的五弦琴音，我会为您舒缓琴弦，歌唱和您心意相通的乐章。
纳兰青云