虎头一生信痴绝，虚名误人可多窃。 萧踈白发宁可贷，流浪红尘几时歇。 三神山夐隔嚣纷，众君子聚莹冰雪。 麈犀时接宝唾香，玄关要待玉{𥫗氐}掣。 缅怀元祐载赓唱，谁为崇丘补亡缺。 直庐竹帛不停披，酺池斋盂宁浪出。 故都何在渺烟埃，湖山也自佳风月。 拟结齐盟修故事，莫向深杯辞百罚。 烝哉与我心事同，诗来可作成规揭。 甚慙老丑强涂抹，得与婵娟夸二八。 静思世故殊未艾，澒洞忧端不可掇。 由来馆殿育英髦，期为朝家效丝发。 不然坐费玉帛招，奚异信手沙土撮。 天阍何曾九关隔，愚虑或补万分一。 诸君信是廊庙具，老我已愧瓶罂溢。 惊看淋漓洒巨轴，岂比呻吟点枯笔。 吾侪立名要不朽，荣禄过眼才一瞥。 从今朝谒得休暇，勿使文会多间阔。 摩挲尊罍品书画，上下古今商得失。 乞归早得隠林岩，夸与渔樵旧人说。
和谢孟彝秘丞馆中书怀
译文：
这首诗整体是诗人程公许与友人谢孟彝交流馆中感受、抒发人生感慨之作，以下是较为流畅的现代汉语翻译：
我这一生就像那痴狂至极之人，虚名真是误人不浅，可很多人还在拼命窃取。我这稀疏的白发，哪里还能被宽宥，在这纷繁红尘中漂泊流浪，何时才能停歇？
传说中的三神山远隔这尘世的喧嚣纷扰，而如今众多君子相聚，他们的品德如冰雪般晶莹高洁。与他们交谈，时常能如接受到珍贵的言语，那智慧的话语如香唾般芬芳。通向玄妙境界的门径，正等待着如同美玉般的关键启示来开启。
遥想元祐年间那些文人墨客相互唱和的美好时光，如今又有谁能像当年那样，补全这诗坛的缺失呢？在馆阁之中，我不停地翻阅着经史典籍，哪里会轻易出去享受那酺池的宴饮和斋饭呢。
故都如今在哪里啊，早已被烟雾尘埃所笼罩，不过这湖光山色倒也有它的美好风月。我打算和大家结下诗盟，重温往昔的雅事，可不要在这美酒面前推辞那百杯的罚酒。
你真是和我心意相通啊，你的诗就像制定的规范一样值得宣扬。我很惭愧自己年老才疏，还勉强写诗来应和，就像那年老貌丑之人与二八佳人相比。
静静思索这世间的变故，似乎还远没有结束，那无尽的忧愁像汹涌的波涛，无法收拾。向来馆阁是培育英才的地方，期望大家能为朝廷尽一丝一毫的力量。
不然的话，白白耗费朝廷用玉帛招揽人才，这不就和随手抓一把沙土没什么区别吗？天子的宫门并非有九重那样难以接近，我这愚笨的思虑或许能对朝廷有万分之一的补益。
诸君确实是能担当朝廷重任的人才，而我年老，已经觉得自己才学有限，就像那瓶罐已经满得要溢出来一样，实在惭愧。
惊异地看着你挥洒笔墨写成的巨幅诗篇，这哪里是我这枯笔呻吟能相比的。
我们这些人立志要留名千古，荣华富贵不过是过眼云烟，转瞬即逝。从今以后，若有朝谒后的闲暇时光，可不要让我们的文人聚会长久中断。
我们可以摩挲着酒器，品鉴书画，纵论古今，商讨得失。等我早日求得归隐山林，还能向那渔樵旧友夸耀我们这段雅事呢。
纳兰青云