忆昔与君同射策，同舟同馆心胶漆。 万言入奏甘弃置，頼有湖山好看客。 归装濡滞及黄池，半菽寒菹作除夕。 慨慷相与期古人，聊复名场借梯级。 君家三秀立分鼎，太阿觉君锋更颖。 吏行凫鹜哄尘坌，寒露玉壶夐光炯。 五羊仙伯两眼明月秋，荐书万里彻冕旒。 四贤同时一网收，朔风扶柂长江流。 迟顽我自费推激，隠忧百罹霜鬓出。 未能勇决便幽栖，宁免随阳睨残粒。 送君矫翮玉霄去，为我一破胸怏悒。 向来四海李兵部，正色立朝古遗直。 九原凛凛有生气，余愤须与君湔涤。 世故翻覆况多端，沉思使我心胆寒。 谁生厉阶今为梗，涓涓不窒惊涛澜。 不知聚几州铁铸此错，百尺竿头一步底处著。 天位天职特用轩轾人，明眼勘破定何物。 波流何可金石转，鲍肆讵能兰麝夺。 君不见考功望郎谏疏沥忠赤，垂绅满朝皆太息。 信有宗工妙绳尺，梁园我亦尘下客。 法当冗散逃百谪，满意诸贤拱霄极。 谠言正论囊封溢，国势不难一枰活。 正途未易荆榛辟，有谋勿惮时造膝。 救溺拯焚奚可失，海南波宽老龙蛰。 朝朝满涧玩泉石，当为诸贤失衰疾。 我亦三叫喜动色，早愿采薇休戍役。
忆昔行送李成之征君
译文：
回忆往昔，我和你一同参加科举考试，同坐一条船，同住一个馆舍，情谊就像胶漆一样紧密。你洋洋洒洒万言上奏朝廷，却甘愿被朝廷弃置不用，好在还有湖光山色能好好招待你这位游子。
你归来的行装迟缓，到了黄池时，只能用粗茶淡饭度过除夕。我们慷慨激昂地相互期许要成为古代那样的贤士，姑且再在名利场中借助些阶梯向上攀登。
你家兄弟三人如同三足鼎立般优秀，而你就像太阿剑一样，锋芒更加出众。那些小吏们像野鸭一样喧闹纷扰，而你却像寒露中的玉壶，清澈明亮。
五羊仙伯有像秋夜明月般明亮的双眼，他的举荐信万里迢迢送达皇帝那里。同时举荐了四位贤才，在北风中你乘船顺着长江而去。
我迟钝愚笨，自我激励却总是白费力气，心中隐藏着诸多忧虑，两鬓都生出了白发。没能果断地隐居起来，难免像随阳之雁一样，觊觎着那残余的谷粒。
送你像矫健的鸟儿一样直上云霄，希望你能为我排解心中的郁闷。过去四海闻名的李兵部，正色立朝，有着古代正直大臣的风范。他虽已逝去，但在九泉之下依然令人敬畏，他的遗愤需要你去洗刷。
世事变幻无常，情况复杂多样，深思起来让我心惊胆战。是谁引发了祸端，如今成了阻碍，涓涓细流若不堵塞，就会惊起滔天波澜。真不知道是聚集了几州的铁才铸成这样的大错，在百尺竿头再进一步，又该往何处去呢？
天子的地位和职责本是用来区分贤愚的，有明眼人能勘破这一切，可这又算得了什么呢？水流岂能让金石转动，在咸鱼铺子中，兰麝的香气又怎会被夺走。
你难道没看到考功望郎进谏的奏疏中满是忠诚赤诚，朝堂上大臣们都为之叹息。确实有宗师级的人物有着精妙的评判标准，我在梁园也只是个微不足道的小人物。
按道理我这样平庸之人应该远离官场以免遭受众多指责，满心希望各位贤才能够辅佐天子。正直的言论和主张在奏疏中充盈，国家的局势不难像棋局一样盘活。
正确的仕途之路不容易开辟，有好的谋略就不要害怕时常向天子进言。拯救处于水火之中的国家刻不容缓，海南的波涛宽广，老龙蛰伏。
你每天在山涧中欣赏泉石美景，应当为各位贤才而去除衰病之态。我也激动地连呼三声，满心希望能过上采薇隐居的生活，不再服兵役。
纳兰青云