送李季才户部出守衡阳

宋代 • 程公许

君来我去国，我还君得州。
世事巧违人，参辰不同谋。
庚午蜀贡琛，君名亚龙头。
回翔三十年，班序晚见收。
边声震宇县，枢筦须良筹。
心期白粉闱，晋扈翠云裘。
忽以外庸请，高轩拥前驺。
展也清庙器，若为南国侯。
事会转𫐖轕，材难费搜求。
似闻石廪峰，琼佩鬰飞浮。
其下维清湘，杜兰满汀洲。
官闲足娱玩，聊以宽隠忧。
良会当有期，玉泉来蹇修。
芳声保不沫，岁晏终绸缪。
我迂谅无补，行世况鲜俦。
言归承明直，尘容祇含羞。
思土重纡轸，风埃苦淹留。
伫君建名业，同理溯峡舟。
白首三间茅，相依岷峨陬。

译文：

你来到这里的时候我正要离开京城，我回到京城时你却要去外任州官。世间的事情总是这么不巧，违背人的心意，就像参星和辰星一样，此出彼没，不能同时出现，难以一同谋划。

庚午年四川进贡人才，你的名次仅次于状元。此后三十年仕途辗转，很晚才得以被朝廷录用。如今边境的战报震动全国，掌管军事的部门正需要良策。大家都期望你能进入中书省，随侍皇帝身边。

没想到你忽然请求外任，坐着高大的车子，前有侍从开道。你本是可在朝廷担当重任的人才，怎么去做了南方的州官呢。世事变幻错综复杂，人才难得，搜寻起来很是不易。

好像听说石廪峰上，仙人的玉佩隐约飘动。峰下就是清澈的湘江，杜若和兰草长满了汀洲。在那里为官清闲，有足够的美景供你娱乐游玩，姑且以此缓解内心的隐忧。

我们美好的相聚必定会有机会，到那时就像有媒人从中撮合一样，在玉泉山相聚。希望你能保持美好的名声永不磨灭，到年末的时候我们再好好相聚。

我生性迂腐，想来也没什么用处，在世上也很少有能与我相投的人。我回到朝廷当值，看着自己满面风尘的样子，只觉得羞愧。

我思念故乡，心中忧愁，又被这尘世的纷扰耽搁，久久不能回去。我期待你能建立功名事业，之后我们一同驾着船溯江而上。

到那时，我们白发苍苍，在三间茅屋中，相伴居住在岷山和峨眉山的角落。