李西清先生创凌霄观于潼川府治红楼之上赋诗敬和韵

宋代 • 程公许

丈人气湖海，合卧百尺楼。
引袖麾八极，无处豁前眸。
肯以治城志，而忘天下忧。
窘步争径捷，危炊迷剑头。
攀天限九阍，起家先一州。
顾瞻众山会，惨澹春色浮。
凭高展遐眺，几幅烟雨秋。
象纬逼紫宸，飚轮通十洲。
吏衙散凫鹜，野盟参鹭鸥。
所思隔秋水，倚天看吴钩。
寄怀广莫外，任运逍遥游。
遐哉郝使君，一往岁月遒。
名字著不朽，实繄杜参谋。
后先五百年，意气有此不。
不须苏门啸，我自商声讴。
烟霞杂挥洒，风月共献酬。
迹忝梁苑旧，目送涪江流。
可能呼小艇，醉歌赓四愁。
宇县暗矛戟，田原辍耡耰。
念公志经纶，季孟忠武侯。
肯袖斲泥手，江海寂寞休。
槛前水东注，鼓枻不可留。
抚翼附青云，忍滞鶑谷幽。

译文：

李先生您有气吞湖海的豪迈气概，本应高卧于百尺高楼之上。您挥动衣袖似能指挥八方极远之地，可眼前却没有能让您尽情舒展视野之处。

您怎会只把心思局限于治理一城，而忘却了天下人的忧愁呢？那些人局促地争抢捷径，就像为了微薄的利益而盲目行动。想要攀登青天却被九重宫门所限，想要有所作为就先从治理一州开始吧。

您环顾四周，群山汇聚于此，惨淡的春色在大地上浮动。您登高远望，眼前是几幅如烟雨般的秋日画卷。天上的星宿仿佛逼近了帝王的宫殿，飙轮似乎能通往仙山十洲。

官府里的小吏如野鸭般散去，您与野外的鹭鸥结为盟友。您所思念的人远隔秋水，您倚天看着吴钩宝剑。您把情怀寄托于广阔无垠之处，顺应命运逍遥自在地生活。

遥想当年的郝使君，时光匆匆过去。他的名字永垂不朽，实际上是得益于杜参谋。前后相隔五百年，如今还有这样意气相投的人吗？

不用像在苏门山那样长啸，我自会唱出慷慨的商声之歌。您挥洒笔墨，与烟霞为伴，与风月相互酬答。我惭愧曾是梁苑的旧人，只能目送涪江的流水远去。

能不能呼唤一艘小艇，我醉着高歌应和《四愁诗》。如今天下到处是战争的阴霾，田野里的农事都已停止。

我想到您有经天纬地的志向，能与诸葛亮相媲美。您怎肯收起如匠石运斤成风般的本领，在江海间寂寞地闲居呢？

栏杆前的江水向东流去，划船前行不可久留。您应展翅高飞附于青云之上，怎能忍心一直滞留在幽静的莺谷呢？