晋仲文学渊邃方为朝阳鸣凤仆所次前韵及之而洊赐佳章招隠敢再次韵以反之以资他日重会一笑

宋代 • 程公许

丈夫为世用，钓筑辞岩溪。
不用身徇道，固可卷而携。
侃侃紫阳翁，不践桃李蹊。
淳熙用不终，归途此留题。
坐令南岩高，万丈谁能梯。
倘止论兹山，仅亦培𪣻低。
今如岘首碑，千载令人凄。
我辈何适莫，但观道合暌。
鸟兽不可群，仲尼非栖栖。

译文：

这首诗并不是古诗词，而是一首古风。以下是翻译成较为通俗的现代汉语：

大丈夫要为世间所用，就像当年的姜子牙垂钓磻溪、傅说筑墙岩野后出仕一样，要走出那山林溪谷。
如果不被任用，那就坚守自己的道义，也可以像收起东西一样退隐。
那正直而学识渊博的紫阳先生朱熹啊，他不走那追求名利的道路。
淳熙年间他没能长久地施展抱负，在归途中于这里留下题咏。
这使得南岩声名远扬，它的高峻就像万丈高峰，谁能攀登得上呢。
倘若仅仅从山的高度本身来说，它也不过和小土堆差不多。
就如同岘首碑一样，历经千年还让人感到哀伤。
我们这些人不必纠结于去哪里，只需看是否与道义相合。
人不能和鸟兽同群共处，就像孔子也不是到处奔波无所适从的。