拟九颂 其一

宋代 • 程公许

龙吟兮九渊，鹤唳兮九天。
飞僊兮下寥阔，鹤可驭兮龙可鞭。
白云兮坌谷，飞泉兮鸣筑。
掇瑶草兮帝庭，搴琼林兮木末。
问老僊兮何为，珠庭宴兮悦怡。
启琼笈兮探道帙，盼灵童兮往授之。
粲僊李兮芳奕叶，主斯文兮千岁期。
维嵩岳兮峻极，繄甫申兮孕质。
彼圩顶兮尼丘，非毓圣兮何述。
伟兹山兮万仞，独载英兮一家。
下培?兮何有，上帝阍兮可排。
龙奋髯兮翔骞，鹤整翮兮褊褼。
洒瓢滴兮泽苗槁，何蕙帐兮吾久淹。

译文：

蛟龙在九重深渊中吟啸，仙鹤在九天之上长鸣。
飞仙从寥廓的天空降下，仙鹤可以驾驭，蛟龙也能驱使。
白云在山谷中纷纷涌起，飞泉流淌好似鸣响的筑声。
采摘天帝庭院中的瑶草，攀折琼林树梢上的仙枝。
询问老仙在做些什么，原来是在华美的庭院中欢宴，神情愉悦。
打开美玉装饰的书箱，探寻记载大道的书籍，盼望着灵童去传授道法。
仙李家族的荣耀如繁花般世代延续，主宰这斯文之道长达千年之久。
那嵩山高耸入云，正是孕育如甫侯、申伯般贤才的灵地。
那尼丘山有着独特的圩顶地貌，若不是孕育了圣人，又有什么值得记述的呢。
这座雄伟的高山有万仞之高，唯独承载了这一家的英才。
相比之下，那些小土丘又算得了什么，它可以直通天帝的宫门。
蛟龙抖动着胡须翱翔腾飞，仙鹤整理着羽翼翩翩起舞。
洒下的仙瓢之水润泽了枯萎的禾苗，为何我还长久地困在这隐居的草帐之中呢。