鄂忠武王书简帖赞

宋代 • 岳珂

昔李西平之在凤翔，尝以直道致主。
慕魏郑公，虽叔度之进言，犹毅然而不从。
谓幸备于将相，讵爱身而苟容。
猗欤先王，亦师文忠。
凡引笔而行墨，皆刻志而比踪。
今观碑刻之在天下，虽小大真行之异工，视此帖之所传，盖不约而皆同。
然则有犯无隠，挺焉直躬。
唾当道之豺狼，婴九渊之神龙。
盖当心摹手追之时，已有之死不顾之遗风矣。

译文：

从前，李西平（李晟）在凤翔任职的时候，曾经凭借正直之道来辅佐君主。他倾慕魏郑公（魏徵）的为人，即便像黄叔度那样温和委婉地进言，他也会毅然不采纳。他说自己有幸担任将相之职，怎能爱惜自身而苟且迎合。

啊！伟大的鄂忠武王（岳飞），也以欧阳文忠公（欧阳修）为榜样。凡是他提笔书写的时候，都怀着坚定的志向，力求与贤人为伍、追踪他们的风范。

如今看鄂忠武王留在天下各处的碑刻，虽然字体有大小之分，书体有真书、行书的不同表现手法，但和这封书简帖所展现出来的风格相比，几乎是不谋而合、高度一致。

由此可见，鄂忠武王敢于直言进谏，毫无隐瞒，他品行刚直、身正不屈。他敢于唾弃当权的奸佞之徒，就像去招惹深潭中的神龙一样毫不畏惧。大概在他心中仰慕、亲手追摹贤人的时候，就已经有了至死都毫不顾惜自身的遗风了。