虞忠肃万里帖赞

宋代 • 岳珂

方长鲸之干诛，骇百川之腾浪。
撼坤轴其欲裂，有雍公之忠壮。
策数船之奇勋，射天狼于北向。
既旄头之夜殒，窘纷披而投仗。
叹微管其左衽，曾垂褒于素王。
凛百年而若存，耿英气于江上。
揽遗帖以在手，并风云而献壮。
敛胸中之倔奇，为笔下之豪放。
念旧交于漕挽，寓执讯之还往。
慨宝传之至今，犹足慰夫驰想。
予尝考史牒之终始，论余功于翼亮。
观其位上宰以秉成，犹未忘大义之独唱。
谓取秦而下燕，可拊背而扼吭。
轩墀靡慕于金铉，节斧乃颁于玉帐。
当王业溺于积安之久，而人心顿有振起之望。
迨时数之未偶，坠妖星于五丈。
故议者不见于异时之所就，而得以寘疑于当日之自将。
何鸩毒之难瘳，本亡秦之蛊丧。
嗟群情习见于苟且，宜只手莫支于缔创。
予所以抱遗椠于五纪，悼成心于一相。
既什袭以致其尊慕，又三叹而继之惆怅也。

译文：

当那如同长鲸般的敌人遭受讨伐时，好似百川奔腾涌起巨浪。大地的根基仿佛都要被撼动得裂开，此时有雍公那样忠诚豪壮之人。
他策划了数艘战船取得的奇勋，向北射击那象征着敌寇的天狼星。不久，敌首在夜晚陨落，那些慌乱的敌人纷纷丢弃兵器投降。
人们感叹若没有这样的人，国家或许就要遭受外族统治，就像孔子对管仲的赞誉一般。雍公的精神百年之后依然凛然存在，他的英勇之气在江上闪耀。
我手持他遗留下来的字帖，感觉它仿佛汇聚了风云之气，展现出雄浑壮阔。他胸中有着独特的奇思壮志，都化作笔下豪放的文字。
想起他与友人在漕运事务上的旧交情，书信往来中还蕴含着军情的传递。感慨这珍贵的字帖流传至今，依然足以慰藉我的遐想。
我曾经详细考察史书中关于他的事迹始末，评论他辅佐朝廷的功绩。看他位居宰相之位主持政务，却依然没有忘记大义并率先倡导。
他说攻取秦国再拿下燕国，就如同从背后攻击、扼住敌人咽喉一样。他不羡慕朝堂上的尊贵权位，甘愿接受节斧去率军作战。
当国家的大业在长久的安逸中陷入困境，而人心顿时有了振奋崛起的希望。只是时运不佳，他如同诸葛亮一般在前线陨落。
所以评论者看不到他在不同时期可能取得的成就，就对他当时亲自率军之事产生质疑。这就像中了难以治愈的毒，根源在于国家早已被腐朽的弊病侵蚀。
可叹众人的习性已习惯于得过且过，难怪他一人难以支撑起开创大业的重任。
我因此抱着这遗留的书卷五十年，为这样一位贤相未竟的心愿而哀伤。我把这字帖层层包裹以表达我的尊崇与仰慕，再三叹息之后心中满是惆怅。