张文忠至都帖赞

宋代 • 岳珂

无尽之学，出入孔释。
故其笔法倜傥斜直，于跌宕中时入绳墨。
亦犹即绍圣以侮元祐之正，用大观以反崇宁之谲。
凡是心之所蕴，已毕寓于声画。
虽曰自盖，断犹可识。
使其知根荄之物则，而推以芟葛藤之蒙阒。
如是帖者，亦可以为传世之名迹矣。

译文：

张无尽的学问，融会贯通于儒家和佛教之中。所以他的书法笔法潇洒自如，线条或斜或直，在起伏错落里又时时符合书法的规范准则。这就如同他在绍圣年间诋毁元祐时期的正道，在大观年间又反对崇宁年间的诡诈手段。

大凡他心中所蕴藏的想法，都已经完全寄托在他的言语和书法之中了。虽说他想要自我掩饰，但还是能让人看出端倪。要是他能知晓事物根本的法则，并且以此来去除那些繁杂无用的迷惑。像这篇字帖，也就能够成为流传后世的名迹了。