米元章临谢安八月帖赞

宋代 • 岳珂

八月一帖，无为宝晋之刻，则其初也。
兵毁而后重取而镌，遗其精而得其粗也。
京口供军之碑，绍兴所传，芾之书也。
此帖亦其同时，同出于尚方之储也。
芾之嗜帖，所谓麻纸十万，足以验其平生之工夫也。
字与跋皆不同，盖所临虽出一手，而其所得之时日则殊也。
供军帖字之所以寡，出于率意之真，而此二帖则皆临而非摹也。
京口海岳，芾所居也。
两临本之并传，尚可以见其人之绪余也。

译文：

在八月写下的这一帖书法，最初是被保存在无为宝晋斋并刻成碑帖的。
后来经历兵灾毁坏，之后再次取来重新镌刻，可惜丢失了它原本精妙的部分，只留下了一些粗糙的东西。
京口那用于供军的碑上的文字，是绍兴年间流传下来的，是米芾所书写的。
这篇《八月帖》也是和供军碑上的字同一时期的作品，它们都出自皇家的收藏。
米芾痴迷于书法字帖，他说自己耗费十万麻纸来练习书法，从这里足以看出他一生在书法上下的功夫。
《八月帖》上的字和题跋都与其他作品不同，大概虽然这些临摹的作品都出自米芾一人之手，但他获得这些字帖进行临摹的时间是不一样的。
供军帖上的字之所以数量少，是因为那是他率性随意书写的真实体现，而这两篇字帖都是他临摹而非照着原样描摹的。
京口的海岳庵，是米芾居住过的地方。
这两篇临摹的字帖能一并流传下来，还可以让我们从中窥见米芾书法风格的一些余韵。